1 00:00:53,149 --> 00:00:55,151 Érase una vez, 2 00:00:55,184 --> 00:00:56,986 en la costa norte de Isla Larga, 3 00:00:58,187 --> 00:00:59,822 no muy lejos de Nueva York, 4 00:01:00,990 --> 00:01:03,059 hubo una muy, mansión muy grande, 5 00:01:03,993 --> 00:01:05,194 casi un castillo, 6 00:01:06,328 --> 00:01:08,130 donde vivía una familia 7 00:01:08,164 --> 00:01:09,932 con el nombre de Larrabee. 8 00:01:14,971 --> 00:01:17,373 habia sirvientes dentro de la mansión 9 00:01:17,406 --> 00:01:18,941 y sirvientes fuera de la mansión, 10 00:01:20,409 --> 00:01:22,078 barqueros para cuidar los barcos, 11 00:01:23,479 --> 00:01:25,181 y seis cuadrillas de jardineros, 12 00:01:26,215 --> 00:01:28,350 dos para el solárium, 13 00:01:28,384 --> 00:01:30,086 el resto para el terreno, 14 00:01:31,220 --> 00:01:33,255 y un podador de árboles como retenedor. 15 00:01:35,224 --> 00:01:38,360 habia especialistas para las canchas de tenis cubiertas 16 00:01:38,394 --> 00:01:41,063 y las canchas de tenis al aire libre, 17 00:01:41,097 --> 00:01:43,933 la piscina al aire libre, y la piscina cubierta. 18 00:01:45,301 --> 00:01:47,269 Y sobre el garaje 19 00:01:47,303 --> 00:01:49,238 vivía un chofer con el nombre de Fairchild, 20 00:01:50,639 --> 00:01:52,274 importado de Inglaterra hace años, 21 00:01:53,509 --> 00:01:55,011 junto con un Rolls-Royce 22 00:01:56,412 --> 00:01:58,480 y una hija 23 00:01:58,514 --> 00:02:00,149 llamada Sabrina. 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,449 Entre otras cosas, 25 00:02:33,482 --> 00:02:35,985 los Larrabees fueron notados por las fiestas que daban. 26 00:02:37,519 --> 00:02:40,022 Ya pocas personas dan partidos como lo hicieron. 27 00:02:46,228 --> 00:02:49,031 Nunca llovió en la noche de un partido de Larrabee. 28 00:02:49,065 --> 00:02:50,665 Los Larrabee no lo he defendido. 29 00:02:57,439 --> 00:02:59,075 Estaba Maude Larrabee, 30 00:02:59,108 --> 00:03:01,210 quien heredo la corporación larrabee 31 00:03:01,243 --> 00:03:04,180 cuando su marido murió el Hoyo 13 en Pebble Beach. 32 00:03:04,213 --> 00:03:06,515 Cariño, ve a hablar al coronel Morgan. 33 00:03:06,548 --> 00:03:08,484 Parece aburrido. 34 00:03:08,517 --> 00:03:12,121 Senador, ¿tengo a alguien? Quiero que te conozcas. 35 00:03:12,154 --> 00:03:14,156 maude estaba en la portada de Fortuna. 36 00:03:15,424 --> 00:03:18,060 Estaba Linus, el hijo mayor, 37 00:03:18,094 --> 00:03:20,963 quien se graduó de Yale a los 19 años 38 00:03:20,997 --> 00:03:22,965 y se llevó a su madre y la compañía de paseo 39 00:03:22,999 --> 00:03:25,034 en la autopista de fibra óptica 40 00:03:25,067 --> 00:03:27,336 y cumplió 100 millones de dólares negocio familiar 41 00:03:27,369 --> 00:03:28,637 en mucho dinero. 42 00:03:28,670 --> 00:03:30,139 Bueno, yo simplemente no tengo ganas de comprar 43 00:03:30,172 --> 00:03:32,141 Más redes este año. 44 00:03:32,174 --> 00:03:33,642 Nunca hay nada bueno. 45 00:03:35,244 --> 00:03:39,015 Dije que la oferta expiró a las 10:00. Son las 10:08, Robert. 46 00:03:39,048 --> 00:03:40,528 Linus apareció en la portada de Time. 47 00:03:44,420 --> 00:03:45,387 Pero sobre todo, 48 00:03:47,456 --> 00:03:48,991 estaba David, 49 00:03:50,026 --> 00:03:51,393 el hijo menor... 50 00:03:52,728 --> 00:03:54,730 ¿Quién entraba y salía? de muchas escuelas 51 00:03:54,763 --> 00:03:56,232 y aún más relaciones. 52 00:03:57,299 --> 00:03:59,368 Era guapo y encantador. 53 00:03:59,401 --> 00:04:00,321 y divertido y romántico. 54 00:04:01,470 --> 00:04:04,106 Es tan raro encontrarse una mujer tan hermosa 55 00:04:05,241 --> 00:04:07,243 con tu sentido de humor e ironía... 56 00:04:08,444 --> 00:04:09,611 Y poesía... 57 00:04:10,779 --> 00:04:12,414 Y color de pelo. 58 00:04:12,448 --> 00:04:14,650 David hizo un anuncio de Gap. 59 00:04:17,519 --> 00:04:18,720 ¿Sabrina? 60 00:04:20,756 --> 00:04:21,723 Sabrina, baja. 61 00:04:26,462 --> 00:04:28,030 Ella lo hizo reír. 62 00:04:28,064 --> 00:04:29,144 Tienes que terminar de hacer las maletas. 63 00:04:29,531 --> 00:04:30,399 ¿Soy ingenioso? 64 00:04:31,833 --> 00:04:33,702 Me pregunto si París Está lo suficientemente lejos. 65 00:04:33,735 --> 00:04:36,405 No, de verdad. ¿Crees que soy gracioso? 66 00:04:36,438 --> 00:04:39,075 Gracioso. deberías presentar un programa de entrevistas. 67 00:04:39,108 --> 00:04:41,577 Sabrina, la de tiempo completo observación de david larrabee 68 00:04:41,610 --> 00:04:42,810 no es una profesión reconocida. 69 00:04:42,811 --> 00:04:44,346 Sal de ese árbol. 70 00:04:47,116 --> 00:04:48,350 Estaré allí en un minuto. 71 00:05:24,253 --> 00:05:25,254 Sólo eres tú, Sabrina. 72 00:05:27,223 --> 00:05:28,157 Hola David. 73 00:05:29,658 --> 00:05:31,160 Me pareció oír a alguien. 74 00:05:35,497 --> 00:05:37,065 No, no es nadie. 75 00:06:38,960 --> 00:06:40,229 ¿Sabrina? 76 00:06:46,468 --> 00:06:48,537 Has gastado más de tu vida en ese árbol 77 00:06:48,570 --> 00:06:49,770 que en tierra firme. 78 00:06:52,341 --> 00:06:54,210 Sabes lo afortunados que somos 79 00:06:54,243 --> 00:06:57,346 que la señora Larrabee tiene amigos que tienen un trabajo para ti, 80 00:06:57,379 --> 00:06:59,315 para que puedas tener esta experiencia europea? 81 00:07:02,451 --> 00:07:04,420 El tiempo en París será muy bueno para ti. 82 00:07:06,555 --> 00:07:08,824 Si tu madre estuviera viva, ella estaría muy feliz. 83 00:07:10,359 --> 00:07:11,827 Es lo que ella siempre quiso. 84 00:07:11,860 --> 00:07:13,195 ¿Y si se olvida por completo de mí? 85 00:07:14,563 --> 00:07:16,483 ¿Cómo puede olvidar a alguien? ¿No sabe que existe? 86 00:07:18,267 --> 00:07:19,535 No quise decir eso, Sabrina. 87 00:07:21,570 --> 00:07:22,938 Sólo quise decir... 88 00:07:24,640 --> 00:07:26,875 Hay mucho más para ti que esta obsesión. 89 00:07:26,908 --> 00:07:27,909 Espero que lo sepas. 90 00:07:29,778 --> 00:07:31,247 Gracias, papá. 91 00:07:32,914 --> 00:07:34,350 Buenas noches. 92 00:08:01,009 --> 00:08:02,744 Necesito más ayuda aquí. 93 00:08:06,047 --> 00:08:07,916 ¿A dónde vas? Es temprano. 94 00:08:07,949 --> 00:08:09,751 me lleva media hora para salir de aquí. 95 00:08:09,785 --> 00:08:11,253 tengo que comprobar en el mercado de Tokio 96 00:08:11,287 --> 00:08:12,607 - antes de que cierre. Buenas noches. - Adiós. 97 00:08:21,930 --> 00:08:24,466 Linus, Andrea Colson me dijo 98 00:08:24,500 --> 00:08:26,902 - Acabas de despedir a su hijo. - Es un idiota. 99 00:08:26,935 --> 00:08:29,538 Pero ella era dama de honor. en mi boda. 100 00:08:29,571 --> 00:08:30,872 Ella es una de mis mejores amigas. 101 00:08:30,906 --> 00:08:33,041 Esto es un negocio, madre. 102 00:08:33,074 --> 00:08:36,412 Escucha, tengo que dejar algo en la habitación de David. 103 00:08:36,445 --> 00:08:38,680 Cuando salga de este el amor de la semana de su vida, 104 00:08:38,714 --> 00:08:40,549 dile que le puse los tirantes de nuevo en su armario. 105 00:08:40,582 --> 00:08:43,285 ¡No te irás ahora! Extrañarás mis fuegos artificiales. 106 00:08:43,885 --> 00:08:45,387 Está bien, madre. 107 00:08:45,421 --> 00:08:47,356 tuve un paseo en pony y me pintaron la cara. 108 00:08:48,724 --> 00:08:49,558 Buenas noches. 109 00:09:07,876 --> 00:09:09,345 David, David. 110 00:09:38,907 --> 00:09:39,941 Entra. 111 00:09:46,782 --> 00:09:47,662 Vine a despedirme. 112 00:09:48,384 --> 00:09:49,485 ¿Qué? 113 00:09:49,518 --> 00:09:50,352 ¡No salgas! 114 00:09:52,754 --> 00:09:55,035 Si te miro, puede que no poder superar esto. 115 00:09:55,657 --> 00:09:56,792 Bueno. 116 00:09:56,825 --> 00:09:58,326 Por favor no digas nada. 117 00:10:00,929 --> 00:10:02,464 Me voy mañana a París, 118 00:10:04,500 --> 00:10:05,701 y estaré lejos por mucho tiempo. 119 00:10:07,503 --> 00:10:10,406 No espero que pienses sobre mí mientras estoy fuera. 120 00:10:10,439 --> 00:10:12,239 No has pensado en mi mientras estuve aquí. 121 00:10:13,942 --> 00:10:15,644 Sólo quiero decir... 122 00:10:18,680 --> 00:10:21,082 Creo... creo que te conozco. mejor que nadie. 123 00:10:22,618 --> 00:10:25,086 Quiero decir, lo que sea ellos piensan o dicen, 124 00:10:25,120 --> 00:10:26,688 Sé la verdad... 125 00:10:27,656 --> 00:10:29,357 que eres una persona maravillosa... 126 00:10:30,692 --> 00:10:32,428 Amable y generoso y... 127 00:10:34,830 --> 00:10:36,765 Y por lo que vale, saber que alguien... 128 00:10:37,699 --> 00:10:39,501 muy lejos está pensando en ti. 129 00:10:42,170 --> 00:10:43,772 Entonces si hay algo alguna vez puedo hacer... 130 00:10:46,708 --> 00:10:47,876 ¿podrías traerme? 131 00:10:47,909 --> 00:10:49,745 uno de esos pequeños Eiffel ¿Pisapapeles de torre? 132 00:10:51,613 --> 00:10:52,648 ¡Ay dios mío! 133 00:11:24,212 --> 00:11:26,515 - Oui, oui, oui, oui. - ¿Ca va? 134 00:11:26,548 --> 00:11:27,716 -Cavá. - Buen día. 135 00:11:46,702 --> 00:11:48,103 Bienvenida a Vogue, Sabrina. 136 00:11:48,136 --> 00:11:49,136 No hablas francés, ¿verdad? 137 00:11:49,738 --> 00:11:51,139 - No. - ¿No? 138 00:11:51,172 --> 00:11:52,140 Quiero decir, sí, no lo hago. 139 00:11:54,042 --> 00:11:55,802 Lo siento. Por favor, ¿podrías repetir la pregunta? 140 00:11:57,846 --> 00:11:59,047 Tenemos muchos zapatos, ya ves. 141 00:11:59,080 --> 00:12:00,081 Muy, muy importante. 142 00:12:05,887 --> 00:12:09,491 Pero lo más importante es Louboutin, Manolo y Umberlin. 143 00:12:09,525 --> 00:12:11,226 Sabes, hablo muy bueno el ingles. 144 00:12:11,259 --> 00:12:13,061 ¡Maquillaje! ¡Maquillaje! 145 00:12:13,094 --> 00:12:15,163 tu comida y ropa el lugar va a disparar. 146 00:12:15,196 --> 00:12:17,165 Cuando lo necesitemos dilo, necesito que me diga, ¿vale? 147 00:12:17,198 --> 00:12:19,167 Tú lo dirás. Y todos los días, lo más importante, 148 00:12:19,200 --> 00:12:21,670 Louboutin, Manolos, Umberlin. 149 00:12:21,703 --> 00:12:22,838 Louboutin... 150 00:12:34,249 --> 00:12:35,817 Cinturón. Cinturón. 151 00:12:35,851 --> 00:12:37,052 Ceintura. 152 00:12:37,085 --> 00:12:38,987 ¡Ingrid, date prisa! 153 00:12:39,020 --> 00:12:40,822 Estoy poniendo mis contactos. 154 00:12:40,856 --> 00:12:43,058 No, no. Otro. 155 00:12:43,091 --> 00:12:44,225 ¡Otro! ¡No! 156 00:12:45,761 --> 00:12:47,729 No, no. No. Otro más. 157 00:12:48,597 --> 00:12:49,865 Otro. El lindo. 158 00:12:52,568 --> 00:12:54,269 ¡Sabrina, la máquina! 159 00:13:24,065 --> 00:13:26,301 Sabrina, no te preocupes para Martina. 160 00:13:27,936 --> 00:13:29,571 La torturé. 161 00:13:29,605 --> 00:13:31,773 Ahora ella te tortura. 162 00:13:31,807 --> 00:13:34,943 Si tienes éxito, conseguirás a alguien. propio para torturar. 163 00:13:37,045 --> 00:13:40,582 Pero sólo has estado allí durante dos semanas. 164 00:13:40,616 --> 00:13:42,250 Dudo de cada uno persona en paris 165 00:13:42,283 --> 00:13:43,752 piensa que eres un idiota. 166 00:13:43,785 --> 00:13:45,587 Sólo porque no lo he los conocí a todos. 167 00:13:45,621 --> 00:13:48,590 Sabrina, estás siendo demasiado duro contigo mismo. 168 00:13:48,624 --> 00:13:50,959 Dale una oportunidad. 169 00:13:50,992 --> 00:13:53,929 Ahora, lo que importa ¿Estás lejos de aquí? 170 00:13:53,962 --> 00:13:58,133 experimentar cosas nuevas, conseguir otra visión del mundo, 171 00:13:58,166 --> 00:13:59,635 encontrar nuevos amigos, 172 00:14:01,269 --> 00:14:03,939 y no pensar constantemente en... ¡Sabes quién! 173 00:14:10,145 --> 00:14:10,985 - Mañana. - Buenos días, Tom. 174 00:14:18,186 --> 00:14:19,320 Ella está bien. 175 00:14:20,789 --> 00:14:23,058 ella no se ha adaptado completamente, pero ella... 176 00:14:23,091 --> 00:14:24,259 Ella es miserable. Lo sabía. 177 00:14:24,292 --> 00:14:25,661 Te dije que no la enviaras. 178 00:14:25,694 --> 00:14:28,897 Sr. Tom, tal vez esto no es para mi 179 00:14:28,930 --> 00:14:30,632 para poner mis manos en esto, 180 00:14:30,666 --> 00:14:32,146 pero cuando llego por primera vez a este país, 181 00:14:32,200 --> 00:14:33,669 estoy solo, 182 00:14:33,702 --> 00:14:36,638 como Sabrina. Simplemente peso más. 183 00:14:36,672 --> 00:14:39,875 Por eso le pido a Dios, ¿Por qué estoy aquí? 184 00:14:41,042 --> 00:14:42,343 Yo digo, ¿por qué, Dios? 185 00:14:43,812 --> 00:14:44,946 Pero no hay respuesta. 186 00:14:45,681 --> 00:14:47,615 Entonces... dejo de llorar. 187 00:14:48,349 --> 00:14:50,351 ¡Se necesitan 11 años! 188 00:14:52,954 --> 00:14:53,889 Gracias rosa. 189 00:14:54,690 --> 00:14:56,024 ¿Mencionó a David? 190 00:14:56,057 --> 00:14:57,292 Solo esa vida sin el 191 00:14:57,325 --> 00:15:00,061 es un abismo sin esperanza de miseria y desesperación. 192 00:15:00,095 --> 00:15:01,335 Creo que esas fueron sus palabras. 193 00:15:34,395 --> 00:15:35,363 Levanta la pierna. 194 00:15:37,032 --> 00:15:38,366 ¡Sí! Sí. 195 00:15:44,873 --> 00:15:45,741 Toma una copa conmigo. 196 00:16:46,434 --> 00:16:47,936 - Fairchild. - Buenos días, señor. 197 00:16:49,971 --> 00:16:51,039 ¡Hola, Linus! 198 00:16:51,472 --> 00:16:52,841 ¿Tienes un minuto? 199 00:16:54,375 --> 00:16:56,111 David, ¿alguna vez se te ocurre 200 00:16:56,144 --> 00:16:57,979 que eres un oficial de ¿La Corporación Larrabee? 201 00:16:58,013 --> 00:16:59,347 Escucha, Linus, conocí a alguien. 202 00:16:59,380 --> 00:17:01,783 ¿Recuerda la dirección de nuestro edificio? Es el 389 de Park Avenue. 203 00:17:01,817 --> 00:17:02,918 ¡Oye, no estoy bromeando! 204 00:17:02,951 --> 00:17:04,452 Tu oficina esta encendida el piso 48. 205 00:17:04,485 --> 00:17:06,221 ¡Este es realmente alguien! 206 00:17:06,254 --> 00:17:07,789 Entonces, ¿cuál es el problema? 207 00:17:07,823 --> 00:17:09,925 Bueno, la he invitado. para cenar aquí el viernes, 208 00:17:09,958 --> 00:17:11,478 y simplemente no quiero tú y mamá... 209 00:17:12,360 --> 00:17:14,200 Escucha, esta chica es inteligente. ella es muy inteligente. 210 00:17:15,096 --> 00:17:17,465 Bueno, eso ciertamente no ha aparecido antes. 211 00:17:17,498 --> 00:17:20,201 Escucha, Linus, ella es una mujer de verdad. 212 00:17:20,235 --> 00:17:21,469 Ella no es, ya sabes... 213 00:17:21,502 --> 00:17:23,571 - ¿Travesti? - Ella no es una tonta. 214 00:17:23,604 --> 00:17:26,241 Ella es doctora. Pediatra, en realidad. 215 00:17:26,274 --> 00:17:27,475 ¿Cómo la conociste? 216 00:17:27,508 --> 00:17:28,877 Yo estuve en esta fiesta 217 00:17:28,910 --> 00:17:31,847 y el hijo del anfitrión consiguió enfermo con algo 218 00:17:31,880 --> 00:17:33,882 y lo apresuré a Emergencia de Lennox Hill, 219 00:17:33,915 --> 00:17:35,795 y ella era la residente de servicio, y nosotros sólo... 220 00:17:36,284 --> 00:17:38,119 Nos llevamos bien. 221 00:17:38,153 --> 00:17:39,454 ¿Cómo le fue al niño enfermo? 222 00:17:40,621 --> 00:17:42,323 Escuchen, cuando la conozcan, 223 00:17:42,357 --> 00:17:43,859 Sólo intenta hacerme quedar bien. 224 00:17:44,860 --> 00:17:46,127 Quiero decir, sé que me veo bien, pero ya sabes, 225 00:17:46,161 --> 00:17:48,263 Intenta hacerme sonar bien. 226 00:17:48,296 --> 00:17:49,898 Menciona mis logros, 227 00:17:51,266 --> 00:17:52,500 mis cualidades. 228 00:17:53,468 --> 00:17:55,036 Puedes ser creativo. 229 00:17:56,137 --> 00:17:57,839 Miente, ¿vale? 230 00:17:57,873 --> 00:17:59,908 Ella dice que sus padres te conocen. 231 00:17:59,941 --> 00:18:01,542 - ¿Cómo se llama? -Tyson. Elizabeth Tyson. 232 00:18:03,144 --> 00:18:04,179 Tyson Electrónica Tyson? 233 00:18:05,413 --> 00:18:06,514 Tyson... no lo sé. 234 00:18:06,547 --> 00:18:08,249 Aquí hay un duro... 235 00:18:08,283 --> 00:18:09,484 ¿Cuál trabaja para ganarse la vida? 236 00:18:10,418 --> 00:18:12,320 Gran sombrero, madre. 237 00:18:12,353 --> 00:18:14,522 Buenos días, ojos azules. 238 00:18:14,555 --> 00:18:17,025 Tráela. lo intentaremos y hacerte lucir bien. 239 00:18:17,058 --> 00:18:18,298 Ahora ustedes trabajan los domingos, ¿eh? 240 00:18:19,260 --> 00:18:20,495 Es miércoles, David. 241 00:18:35,143 --> 00:18:37,212 Adivina qué. 242 00:18:37,245 --> 00:18:39,347 David está sacando La hija de Patrick Tyson. 243 00:18:42,050 --> 00:18:43,484 - Bueno, bueno, bueno. - ¿Sí, señor? 244 00:18:44,519 --> 00:18:45,853 Mack, dame a Harvey. 245 00:18:46,454 --> 00:18:49,057 Harvey. 246 00:18:49,090 --> 00:18:51,526 Harvey, quiero que empieces comprando acciones de Tyson, 247 00:18:52,627 --> 00:18:54,107 no tanto eso cualquiera lo notaría. 248 00:18:54,529 --> 00:18:55,563 Eso es todo. 249 00:18:58,599 --> 00:19:00,135 espero que ella no parecerse a patricio. 250 00:19:01,436 --> 00:19:04,139 Por una vez, Tu padre no mintió. 251 00:19:04,172 --> 00:19:06,107 - ¡Eres encantadora! - Gracias. 252 00:19:06,141 --> 00:19:07,542 - Soy Maude. - Placer. 253 00:19:08,109 --> 00:19:09,377 Lino. 254 00:19:09,410 --> 00:19:10,912 He oído mucho sobre tú de mi padre. 255 00:19:10,946 --> 00:19:12,280 ¿Y usted realmente es médico? 256 00:19:12,313 --> 00:19:14,149 No. Él lo inventó. 257 00:19:15,951 --> 00:19:18,386 Ella acaba de ser ascendida a Subdirector de Pediatría. 258 00:19:18,419 --> 00:19:20,621 Y le dije el hospital podría contar con nosotros 259 00:19:20,655 --> 00:19:21,957 por un par de millones de dólares. 260 00:19:23,158 --> 00:19:25,026 ¡David! 261 00:19:25,060 --> 00:19:27,295 ¿Es él una clase mundial? ¿filántropo o qué? 262 00:19:46,314 --> 00:19:47,348 Sólo aprieta. 263 00:20:06,534 --> 00:20:08,214 Me gusta Luis. el es divertido y dulce 264 00:20:09,004 --> 00:20:10,505 y tan buen fotógrafo. 265 00:20:10,538 --> 00:20:12,740 Pero alguien se interpone en el camino. 266 00:20:12,773 --> 00:20:17,478 ¿Es este David que mencionaste? casualmente 40 o 50 veces 267 00:20:17,512 --> 00:20:18,679 cuando viniste por primera vez? 268 00:20:19,714 --> 00:20:22,083 el suena tal vez como una ilusión. 269 00:20:24,519 --> 00:20:26,121 Me hace compañía. 270 00:20:26,787 --> 00:20:28,289 ¿Crees que sí? 271 00:20:30,058 --> 00:20:31,959 Las ilusiones son gente peligrosa. 272 00:20:32,660 --> 00:20:34,262 No tienen defectos. 273 00:20:37,432 --> 00:20:38,733 Vine aquí desde Provenza, 274 00:20:39,500 --> 00:20:40,668 solo... 275 00:20:41,302 --> 00:20:42,370 Sin educación. 276 00:20:43,738 --> 00:20:45,006 Durante ocho meses... 277 00:20:45,040 --> 00:20:47,108 No, más que eso, un año... 278 00:20:48,376 --> 00:20:51,012 Me senté en un café, tomé café, 279 00:20:51,046 --> 00:20:52,447 y escribí tonterías en un diario... 280 00:20:53,748 --> 00:20:55,350 Y luego, de alguna manera, 281 00:20:57,752 --> 00:20:59,120 no fue una tontería. 282 00:21:01,722 --> 00:21:03,424 salí a dar largos paseos, 283 00:21:04,525 --> 00:21:06,094 y me encontré en París. 284 00:21:09,297 --> 00:21:11,632 Pareces... avergonzado por la soledad, 285 00:21:12,733 --> 00:21:14,202 al estar solo. 286 00:21:18,339 --> 00:21:19,674 Es sólo un lugar para empezar. 287 00:21:40,561 --> 00:21:43,598 Doctor Forrest, marque 1-1-8, por favor. 288 00:21:43,631 --> 00:21:46,334 Doctor Forrest, por favor marque 1-1-8. 289 00:21:56,111 --> 00:21:58,613 - Lamento lo de tu fiesta. - Está bien. 290 00:21:58,646 --> 00:22:00,281 ¿Tienes hambre? Estoy hambriento. 291 00:22:01,382 --> 00:22:02,683 Te diré lo que haré. 292 00:22:02,717 --> 00:22:04,185 Te prepararé un baño caliente. 293 00:22:04,219 --> 00:22:06,854 Nos prepararé una tortilla estupenda. 294 00:22:06,887 --> 00:22:09,690 ¿Tienes huevos? queso, pimiento verde, 295 00:22:09,724 --> 00:22:11,259 tomate... 296 00:22:11,292 --> 00:22:13,261 Sin pimiento verde. Sin tomate. 297 00:22:13,294 --> 00:22:15,730 Ah, bueno, Entonces simplemente nos prepararé un... 298 00:22:16,797 --> 00:22:17,717 Tortilla algo soberbia. 299 00:22:18,699 --> 00:22:20,368 david... 300 00:22:20,401 --> 00:22:22,069 Eres el mejor. 301 00:22:23,204 --> 00:22:25,406 ¿Te refieres a hacer un caliente baño y tortilla 302 00:22:25,440 --> 00:22:28,209 están aproximadamente a la par con ¿Salvar la vida de un niño de 5 años? 303 00:22:28,243 --> 00:22:29,544 Me salvará la vida. 304 00:22:30,478 --> 00:22:31,779 Dios, eres amable conmigo. 305 00:22:33,414 --> 00:22:34,349 Bueno. 306 00:22:35,283 --> 00:22:36,403 Entonces ¿por qué no te casas conmigo? 307 00:22:40,688 --> 00:22:43,291 Vale, ¿por qué no? 308 00:22:43,324 --> 00:22:45,092 - No bromees con cosas así. - Bueno... 309 00:22:45,660 --> 00:22:46,527 ¿Por qué no lo hago? 310 00:22:47,862 --> 00:22:49,430 ¿Seguro que sabes qué es? 311 00:22:49,464 --> 00:22:51,832 Sí, esa cosa donde tú estar juntos, mucho... 312 00:22:51,866 --> 00:22:54,602 Dormir en la misma habitación, abotonarse cada uno los botones difíciles de alcanzar de otros. 313 00:22:54,635 --> 00:22:55,503 Entonces acepto. 314 00:22:57,538 --> 00:22:58,539 ¿En realidad? 315 00:22:59,240 --> 00:23:00,107 ¿Por qué? 316 00:23:25,400 --> 00:23:27,168 ¿Señor Larrabee? 317 00:23:27,202 --> 00:23:29,404 ¡David! Que linda sorpresa. 318 00:23:29,437 --> 00:23:30,571 Está en una reunión. ¡Está almorzando! 319 00:23:30,605 --> 00:23:32,240 Una ganancia rápida sería... 320 00:23:32,273 --> 00:23:34,475 Ron. Ron. Necesito hablar contigo. 321 00:23:35,476 --> 00:23:36,644 Estoy en una reunión. 322 00:23:36,677 --> 00:23:38,037 ¿Cuándo fue la última vez? ¿vine aquí? 323 00:23:39,547 --> 00:23:40,415 Tienes razón. 324 00:23:41,616 --> 00:23:42,550 Ron. 325 00:23:42,850 --> 00:23:44,151 Ron. 326 00:23:54,962 --> 00:23:56,597 Me preguntaba por qué estaba siendo tratado repentinamente 327 00:23:56,631 --> 00:23:57,832 con tanto respeto. 328 00:23:58,766 --> 00:24:00,006 ¿Algo te molesta, David? 329 00:24:02,670 --> 00:24:04,872 Me has estado presionando en esta relación con Elizabeth 330 00:24:04,905 --> 00:24:06,807 para que puedas diseñar una fusión con Tyson. 331 00:24:06,841 --> 00:24:08,476 ¿Empujándote? 332 00:24:08,509 --> 00:24:11,479 Podría arder en el infierno por las mentiras que dije sobre ti. 333 00:24:11,512 --> 00:24:14,449 Me rogaste que te hiciera mirar bien delante de Elizabeth. 334 00:24:14,482 --> 00:24:16,551 Nunca dijiste una palabra sobre planificación. para hacerle una oferta a Patrick... 335 00:24:16,584 --> 00:24:18,386 Hablar de mis logros, dijiste. 336 00:24:18,419 --> 00:24:19,954 Mis cualidades. Sea creativo. 337 00:24:20,555 --> 00:24:22,189 Mentira, dijiste. 338 00:24:28,028 --> 00:24:30,498 No puedo hacer esto, Linus. 339 00:24:30,531 --> 00:24:32,333 no estoy listo para hacer este tipo de compromiso. 340 00:24:32,667 --> 00:24:34,269 Ah, claro. 341 00:24:34,302 --> 00:24:36,271 Ella debe haber pedido una fecha de boda real. 342 00:24:36,304 --> 00:24:37,505 No sé qué me pasó. 343 00:24:37,538 --> 00:24:41,376 Ella estaba curando niños, Estaba en esmoquin. 344 00:24:41,409 --> 00:24:43,378 no estoy en ninguna posicion cuidar de una esposa. 345 00:24:43,411 --> 00:24:45,346 Elizabeth es doctora y Un millonario, David. 346 00:24:45,780 --> 00:24:46,881 Ella no será una carga. 347 00:24:48,616 --> 00:24:49,884 No la mereces 348 00:24:50,751 --> 00:24:52,520 pero ella parece amarte. 349 00:24:52,553 --> 00:24:53,821 Sí. Mira, ¿no es así? ¿te preocupa un poco? 350 00:24:53,854 --> 00:24:55,690 Quiero decir, ¿sobre su salud mental? 351 00:24:59,394 --> 00:25:00,295 david... 352 00:25:00,328 --> 00:25:01,496 Oh, hombre. 353 00:25:03,464 --> 00:25:04,999 entonces esto es todo sólo una coincidencia. 354 00:25:05,032 --> 00:25:06,501 Es una oportunidad. 355 00:25:06,867 --> 00:25:08,436 Oportunidad. 356 00:25:08,469 --> 00:25:10,305 ¿Qué esperas que haga? 357 00:25:10,338 --> 00:25:12,640 descalificarme de una fusión de mil millones de dólares 358 00:25:12,673 --> 00:25:14,909 porque podría tener conexiones familiares? 359 00:25:17,011 --> 00:25:19,013 ¿Qué estás haciendo? ¡Era sólo una pregunta! 360 00:25:19,880 --> 00:25:21,248 Mira esta cosa. 361 00:25:22,483 --> 00:25:23,584 Ni un rasguño. 362 00:25:23,618 --> 00:25:25,378 ¿Es esta una nueva forma? de cambiar de tema? 363 00:25:26,020 --> 00:25:28,756 Nadie en el mundo tiene una pantalla plana de este tamaño 364 00:25:28,789 --> 00:25:30,391 excepto Patrick Tyson. 365 00:25:30,425 --> 00:25:31,705 Y maldita cosa es indestructible. 366 00:25:32,527 --> 00:25:34,462 Él está sentado en el más caliente. tecnología en la ciudad, 367 00:25:34,495 --> 00:25:36,564 y todos en Wall Street lo sabe. 368 00:25:36,597 --> 00:25:39,300 Tenemos tanta competencia sobre esta fusión que... 369 00:25:39,334 --> 00:25:41,369 Espera un minuto Linus, estás hablando de mi vida. 370 00:25:41,402 --> 00:25:42,970 Pago por tu vida, David. 371 00:25:43,003 --> 00:25:45,573 mi vida hace tu vida es posible. 372 00:25:45,606 --> 00:25:46,674 - Eso me molesta. - Yo también. 373 00:25:47,608 --> 00:25:48,976 Mírate a ti mismo. 374 00:25:49,009 --> 00:25:50,878 Fuiste a la facultad de derecho. Nunca aceptaste el examen. 375 00:25:50,911 --> 00:25:52,046 Fuiste a la escuela de negocios. 376 00:25:52,079 --> 00:25:54,315 No puedo llevarte a ninguna parte cerca de la oficina. 377 00:25:54,349 --> 00:25:56,317 Estudiaste idiomas no hablas, 378 00:25:56,351 --> 00:25:57,852 Instrumentos que no tocas. 379 00:25:57,885 --> 00:26:00,588 Tienes una serie de novias. nunca ves más de dos veces. 380 00:26:00,621 --> 00:26:02,089 ¿No ves un patrón aquí? 381 00:26:02,122 --> 00:26:04,058 ¿Quién eres tú para sermonearme? sobre la cercanía? 382 00:26:04,091 --> 00:26:05,960 Tu idea de una relación a largo plazo 383 00:26:05,993 --> 00:26:07,962 le está dando una oportunidad a tu cita para pedir postre. 384 00:26:07,995 --> 00:26:09,397 No tengo tiempo para el postre. 385 00:26:09,430 --> 00:26:10,670 Estoy demasiado ocupado con esta empresa. 386 00:26:12,032 --> 00:26:13,668 Eres un hombre adulto, David. 387 00:26:14,101 --> 00:26:15,069 Termina algo. 388 00:26:16,471 --> 00:26:18,005 Elizabeth Tyson es lo mejor 389 00:26:18,038 --> 00:26:19,407 eso te pasó alguna vez. 390 00:26:19,440 --> 00:26:21,308 Y tú mismo me lo dijiste. 391 00:26:24,512 --> 00:26:26,013 Me gustaría proponer un brindis. 392 00:26:26,814 --> 00:26:28,616 Para mi... niña, 393 00:26:29,584 --> 00:26:30,951 Dra. Elizabeth Tyson. 394 00:26:31,519 --> 00:26:32,353 Doctor talentoso. 395 00:26:33,888 --> 00:26:35,923 Y a mi futuro yerno David Larrabee, 396 00:26:35,956 --> 00:26:36,991 hijo de puta con suerte... 397 00:26:38,526 --> 00:26:39,846 Es broma, David. Es una broma. 398 00:26:40,695 --> 00:26:42,363 Es una broma. 399 00:26:42,397 --> 00:26:44,077 No, todos somos muy afortunados. Somos muy afortunados. 400 00:26:45,099 --> 00:26:46,701 No sólo es esto la unión para siempre 401 00:26:46,734 --> 00:26:48,503 de dos personas hermosas, 402 00:26:48,536 --> 00:26:49,616 Pero dos magníficas empresas. 403 00:26:49,804 --> 00:26:51,472 Escucha, escucha. 404 00:26:51,506 --> 00:26:52,773 quiero desearte toda la suerte 405 00:26:52,807 --> 00:26:54,341 y la felicidad que te mereces. 406 00:26:54,875 --> 00:26:56,010 Y... 407 00:26:56,977 --> 00:26:58,779 que tu primer hijo 408 00:26:58,813 --> 00:26:59,980 ser un niño varón. 409 00:27:02,883 --> 00:27:03,751 Es de Serpico. 410 00:27:04,819 --> 00:27:06,086 Nacimiento. 411 00:27:06,120 --> 00:27:07,488 Dile a Yoshi que traiga El Portobello. 412 00:27:07,988 --> 00:27:09,457 - ¿Ahora? - Sí. 413 00:27:10,124 --> 00:27:11,084 Eres todo un lingüista. 414 00:27:11,492 --> 00:27:12,860 Sí. 415 00:27:12,893 --> 00:27:14,929 viajé mucho antes de casarme con Patrick. 416 00:27:14,962 --> 00:27:15,763 Yo era azafata. 417 00:27:18,098 --> 00:27:19,900 ahora los llaman asistentes de vuelo. 418 00:27:19,934 --> 00:27:21,702 ¿Ah, de verdad? 419 00:27:21,736 --> 00:27:22,970 Bueno, apuesto a que todavía podría conseguir 420 00:27:23,003 --> 00:27:25,139 el respaldo de tu asiento en posición vertical. 421 00:27:27,508 --> 00:27:29,510 Cada vez que intentan ser graciosos, 422 00:27:29,544 --> 00:27:31,011 sale perverso... 423 00:27:31,045 --> 00:27:32,046 - O aterrador. - Veo. 424 00:27:32,079 --> 00:27:33,448 Te acostumbrarás. 425 00:27:35,049 --> 00:27:36,751 Ella dice: "Asegúrate de decírtelo". 426 00:27:36,784 --> 00:27:38,519 que ella te extraña 427 00:27:38,553 --> 00:27:40,655 y les envía a todos su amor. 428 00:27:40,688 --> 00:27:42,490 ¿Qué dice ella? sobre el compromiso? 429 00:27:43,958 --> 00:27:45,059 No se lo dijiste. 430 00:27:46,226 --> 00:27:47,828 No sé cómo. 431 00:27:47,862 --> 00:27:48,929 No sé qué decir. 432 00:27:48,963 --> 00:27:51,666 Dices, querida Sabrina, 433 00:27:51,699 --> 00:27:53,701 la vida es sueño. 434 00:27:53,734 --> 00:27:56,203 Tu vida es un sueño, y ahora se acabó. 435 00:27:56,236 --> 00:27:58,005 Lo sé, porque los españoles... 436 00:27:58,038 --> 00:27:59,540 Mi querida Sabrina, 437 00:28:01,108 --> 00:28:03,077 aunque estoy seguro esto será un shock, 438 00:28:04,945 --> 00:28:07,582 es mi creencia que lo que estoy a punto de decirte 439 00:28:08,849 --> 00:28:10,551 es todo lo mejor. 440 00:28:12,019 --> 00:28:14,689 Sé lo fuerte que tienes Siempre sentí esto, 441 00:28:15,856 --> 00:28:18,025 y así he sido reacio a escribir... 442 00:28:48,789 --> 00:28:50,591 Estoy en París, pero estás en otro lugar. 443 00:28:55,930 --> 00:28:57,565 Lo siento, Luis. 444 00:28:59,133 --> 00:29:00,568 No debería haber hecho esto. 445 00:29:02,069 --> 00:29:03,203 Me gustaría ayudar. 446 00:29:05,005 --> 00:29:06,006 Pero lo que tienes que arreglar, 447 00:29:06,040 --> 00:29:07,207 No lo arreglarás en la cama. 448 00:29:08,208 --> 00:29:09,577 Tienes que arreglarlo aquí. 449 00:31:07,327 --> 00:31:09,229 Querido papá, 450 00:31:09,263 --> 00:31:10,865 esta es mi ultima carta de París. 451 00:31:12,366 --> 00:31:13,934 Puede que incluso esté en casa antes de que lo consigas. 452 00:31:15,369 --> 00:31:17,037 No te preocupes por recogerme. 453 00:31:17,071 --> 00:31:18,372 Me gustaría sorprenderte. 454 00:31:20,808 --> 00:31:22,009 Asombroso. 455 00:31:22,042 --> 00:31:23,744 Ha pasado muy rápido. 456 00:31:24,411 --> 00:31:26,046 Gertrudis Stein dijo: 457 00:31:26,981 --> 00:31:28,683 América es mi país, 458 00:31:28,716 --> 00:31:30,751 y París es mi ciudad natal. 459 00:31:31,986 --> 00:31:33,921 Siempre me sentiré así sobre París. 460 00:31:35,790 --> 00:31:37,257 Tengo muchas ganas de que sepas 461 00:31:37,291 --> 00:31:38,358 lo que significa para mí. 462 00:31:40,227 --> 00:31:41,962 Hace frío, 463 00:31:41,996 --> 00:31:44,398 pero no siento frío. 464 00:31:44,431 --> 00:31:46,867 Al otro lado de la calle alguien está tocando La vida en rosa. 465 00:31:48,235 --> 00:31:50,337 Lo hacen por los turistas, 466 00:31:50,370 --> 00:31:52,639 pero siempre me sorprende en cómo me mueve. 467 00:31:54,174 --> 00:31:56,376 Significa ver la vida a través de gafas color rosa. 468 00:31:57,477 --> 00:31:59,413 Sólo en París, donde la luz es rosa, 469 00:31:59,446 --> 00:32:02,049 ¿Podría esa canción tener sentido? 470 00:32:02,082 --> 00:32:03,962 pero lo tendré en mi bolsillo cuando llego a casa... 471 00:32:05,485 --> 00:32:07,287 Y lo llevaré conmigo dondequiera que vaya 472 00:32:07,321 --> 00:32:08,756 de ahora en adelante. 473 00:32:10,725 --> 00:32:11,992 Te amo, papá. 474 00:32:17,832 --> 00:32:18,799 Ey. 475 00:32:20,167 --> 00:32:21,087 Ey. ¿Qué estás haciendo? 476 00:32:22,169 --> 00:32:24,371 Me fui con Maude. 477 00:32:24,404 --> 00:32:26,106 tiene que estar aqui para su fiesta de cumpleaños. 478 00:32:26,140 --> 00:32:27,374 Bien podría quedarse a dormir. 479 00:32:27,407 --> 00:32:28,709 ¿Sí? ¿Qué le regalaste? 480 00:32:29,409 --> 00:32:30,344 Máquina de fax portátil. 481 00:32:31,445 --> 00:32:33,113 Eres un tonto sentimental. 482 00:32:33,147 --> 00:32:34,381 Oye, es fácil para ti. 483 00:32:34,414 --> 00:32:36,851 ella esta muy contenta finalmente fijaste una fecha, 484 00:32:36,884 --> 00:32:38,385 nunca tendrás que hacerlo comprarle otro regalo. 485 00:32:38,418 --> 00:32:40,120 Eso no es lo que ella dice. 486 00:32:40,154 --> 00:32:42,089 Le compré un pequeño Picasso. 487 00:32:43,490 --> 00:32:45,425 Tenerlo envuelto en la ciudad. 488 00:32:45,459 --> 00:32:46,426 ¿Cuánto me costó eso? 489 00:32:47,061 --> 00:32:48,395 No sé. 490 00:32:49,496 --> 00:32:51,198 Entonces ¿quién es el nuevo? postor en Tyson? 491 00:32:51,231 --> 00:32:52,399 ¿Unisat? 492 00:32:54,769 --> 00:32:56,136 Y un par de empresas más. 493 00:32:57,171 --> 00:32:59,373 ¿Efectivo u opciones sobre acciones? 494 00:32:59,406 --> 00:33:00,908 Me encanta cuando hablas sucio. 495 00:33:02,877 --> 00:33:04,011 Regresar. 496 00:33:04,411 --> 00:33:05,712 Disculpe. 497 00:33:06,446 --> 00:33:07,848 ¿Qué es eso? 498 00:33:07,882 --> 00:33:08,849 Un perro. 499 00:33:09,884 --> 00:33:11,018 ¿Por qué? 500 00:33:11,051 --> 00:33:12,887 Es el regalo de Elizabeth a la madre. 501 00:33:12,920 --> 00:33:14,520 Ella se siente culpable por extrañando la fiesta. 502 00:33:14,521 --> 00:33:17,157 Ella está atrapada en algún Seminario de la UCLA. 503 00:33:17,191 --> 00:33:19,426 tengo que ir a recoger El regalo de Maude. 504 00:33:19,459 --> 00:33:21,061 quiero que sepas Algo, Linus. 505 00:33:22,797 --> 00:33:23,797 Me alegro por Elizabeth. 506 00:33:24,364 --> 00:33:25,933 Deberías serlo. 507 00:33:25,966 --> 00:33:27,001 Ella es estupenda. 508 00:33:27,935 --> 00:33:29,436 Ella es inteligente 509 00:33:29,469 --> 00:33:31,405 independiente, guapa como el infierno. 510 00:33:32,840 --> 00:33:34,274 ¿Por qué no te casas con ella? 511 00:33:34,308 --> 00:33:36,410 - Seguir. - Estoy bromeando. Bromear. 512 00:34:04,939 --> 00:34:05,906 Hola. 513 00:34:08,242 --> 00:34:09,043 ¿Cómo estás? 514 00:34:13,180 --> 00:34:14,214 Estoy... estoy genial. 515 00:34:16,150 --> 00:34:16,984 ¿Cómo estás? 516 00:34:17,885 --> 00:34:18,819 Bien. 517 00:34:21,521 --> 00:34:22,990 solo estoy sorprendido para verte aquí. 518 00:34:25,025 --> 00:34:27,261 Bueno... Tú me conoces. 519 00:34:28,395 --> 00:34:29,897 ¿No es así? 520 00:34:33,600 --> 00:34:35,469 ¿Puedo llevarte? 521 00:34:36,570 --> 00:34:37,570 ¿Estás de camino a casa? 522 00:34:39,406 --> 00:34:41,108 Sí. 523 00:34:41,141 --> 00:34:42,943 Bueno, eso es conveniente. 524 00:34:45,379 --> 00:34:46,619 ¿Estás seguro de que no te importaría? 525 00:34:51,351 --> 00:34:53,153 Sabes, yo... 526 00:34:53,187 --> 00:34:55,255 no puedo recordar el nombre de tu calle. 527 00:34:55,990 --> 00:34:57,191 Calle Dosoris. 528 00:34:57,224 --> 00:34:58,392 ¿Qué? 529 00:34:58,425 --> 00:34:59,927 Ahí es donde vivo. 530 00:34:59,960 --> 00:35:01,328 Pequeño mundo. 531 00:35:01,361 --> 00:35:02,229 Gran carril. 532 00:35:03,530 --> 00:35:05,432 No me reconoces, ¿verdad? 533 00:35:05,465 --> 00:35:08,068 Sí. Por supuesto que sí. 534 00:35:08,102 --> 00:35:09,970 Eres mi... vecina. 535 00:35:10,437 --> 00:35:11,571 En el carril Dosoris. 536 00:35:11,605 --> 00:35:13,107 Y tú eres David. 537 00:35:14,041 --> 00:35:15,876 Seguro que lo soy. 538 00:35:15,910 --> 00:35:17,644 Uno de los Larrabees menores. 539 00:35:17,677 --> 00:35:19,546 Oh, ¿en qué sentido menor? 540 00:35:19,579 --> 00:35:20,881 Prácticamente en todos los sentidos. 541 00:35:20,915 --> 00:35:22,449 Pero, por favor, no tengáis piedad. 542 00:35:29,456 --> 00:35:31,191 podría haber jurado Conocía a todas las chicas bonitas 543 00:35:31,225 --> 00:35:32,458 en la Costa Norte. 544 00:35:32,459 --> 00:35:35,195 Podría haber jurado que tomaste en más territorio que ese. 545 00:35:36,596 --> 00:35:38,098 Aunque eso fue hace un tiempo. 546 00:35:38,132 --> 00:35:40,400 escuché en alguna parte que estás comprometido para casarte. 547 00:35:40,434 --> 00:35:41,668 Sí, lo soy 548 00:35:41,701 --> 00:35:45,039 pero ambos estamos muy ocupados, gente ocupada, 549 00:35:45,072 --> 00:35:46,907 y ha sido muy difícil fijar una fecha. 550 00:35:48,042 --> 00:35:49,443 Entonces, vamos. Dame una pista. Sólo uno. 551 00:35:49,476 --> 00:35:51,045 Oh, no. Esto es demasiado divertido. 552 00:35:51,445 --> 00:35:52,312 Por favor. 553 00:35:53,147 --> 00:35:54,548 Ahí está tu camino de entrada. 554 00:35:54,581 --> 00:35:56,583 Justo iba a decir eso. 555 00:35:56,616 --> 00:35:59,019 Le gustaría ¿vienes a tomar una copa? 556 00:36:00,187 --> 00:36:01,155 Que buena idea. 557 00:36:21,541 --> 00:36:23,277 parece estás teniendo una fiesta. 558 00:36:23,310 --> 00:36:24,544 Mañana por la noche. 559 00:36:27,014 --> 00:36:29,016 Solían tener Hermosas fiestas aquí. 560 00:36:31,018 --> 00:36:32,138 Entonces has estado con ellos. 561 00:36:33,553 --> 00:36:34,621 No. 562 00:36:37,157 --> 00:36:39,059 Pero vi las luces desde la distancia. 563 00:36:41,361 --> 00:36:43,230 ¿Cuál es la ocasión? 564 00:36:43,263 --> 00:36:45,199 es demasiado tarde para una fiesta de compromiso. 565 00:36:45,232 --> 00:36:48,735 No, no. De hecho, Mi prometida está en California esta semana. 566 00:36:48,768 --> 00:36:50,670 en realidad es un cumpleaños fiesta para mi madre. 567 00:36:50,704 --> 00:36:52,006 Pero probablemente ya lo sepas. 568 00:36:52,039 --> 00:36:55,109 Escucha... La fiesta es a las 9:00. 569 00:36:57,344 --> 00:36:58,212 ¿Vendrás? 570 00:37:01,448 --> 00:37:02,448 ¿Realmente quieres que lo haga? 571 00:37:03,283 --> 00:37:04,284 Muchísimo. 572 00:37:05,685 --> 00:37:07,521 Si me dices quién eres. 573 00:37:07,554 --> 00:37:08,355 Hola Sabrina. 574 00:37:11,558 --> 00:37:12,359 Hola Linus. 575 00:37:14,061 --> 00:37:15,629 ¿Sabrina? 576 00:37:15,662 --> 00:37:16,702 ¿Pasarlo bien en París? 577 00:37:17,664 --> 00:37:19,133 Sí, gracias. 578 00:37:20,100 --> 00:37:20,967 ¿Sabrina? 579 00:37:21,535 --> 00:37:22,415 Pareces todo un adulto. 580 00:37:23,070 --> 00:37:23,737 ¿Sabrina? 581 00:37:24,638 --> 00:37:25,798 ¿Por qué sigue diciendo eso? 582 00:37:26,240 --> 00:37:29,076 Yo... necesito irme encontrar a mi padre. 583 00:37:29,109 --> 00:37:31,011 Recogeré mis maletas más tarde. 584 00:37:31,045 --> 00:37:32,565 - Espera un minuto. - Gracias por el viaje. 585 00:37:33,513 --> 00:37:34,714 David. 586 00:37:35,515 --> 00:37:37,417 No. 587 00:37:37,451 --> 00:37:38,318 ¿De qué estás hablando? Yo estaba solo... 588 00:37:38,352 --> 00:37:39,253 No. 589 00:37:40,654 --> 00:37:41,988 ¡Sabrina! ¡Amor mío! 590 00:37:44,058 --> 00:37:45,692 Te traje una bufanda, Joanna. 591 00:37:45,725 --> 00:37:47,461 una auténtica bufanda parisina. 592 00:37:47,494 --> 00:37:49,463 - Te mostraré cómo atarlo. - ¿Te ha visto? 593 00:37:49,496 --> 00:37:51,631 - ¡Sí! No. ¿Quién? - Tu padre. 594 00:37:53,600 --> 00:37:55,135 ¡Ay, Sabrina! 595 00:37:55,502 --> 00:37:57,604 Para salir. 596 00:37:57,637 --> 00:37:59,073 Por quedarse en casa. 597 00:37:59,573 --> 00:38:00,674 Por las risas. 598 00:38:02,642 --> 00:38:03,677 Mejor que Navidad. 599 00:38:05,412 --> 00:38:06,346 ¿Quién tomó estos? 600 00:38:07,614 --> 00:38:08,682 Hice. 601 00:38:13,220 --> 00:38:15,455 Espero que esto cuelgue antes de mañana por la noche. 602 00:38:15,489 --> 00:38:17,409 mañana por la noche es La fiesta de cumpleaños de la señora Larrabee. 603 00:38:18,458 --> 00:38:20,026 Sí. Me han invitado. 604 00:38:22,429 --> 00:38:23,697 ¿Por quién? 605 00:38:24,664 --> 00:38:26,466 Por David. 606 00:38:26,500 --> 00:38:28,660 Por supuesto, él no lo sabía. Fui yo cuando me invitó. 607 00:38:29,403 --> 00:38:30,270 ¿Ahora que lo sabe? 608 00:38:32,206 --> 00:38:34,108 Todavía estoy invitado, supongo. 609 00:38:37,244 --> 00:38:38,412 Tal vez intente cocinarlo al vapor. 610 00:38:45,652 --> 00:38:47,321 Papá, por favor. 611 00:38:50,324 --> 00:38:52,459 Me prometí hace años, 612 00:38:53,393 --> 00:38:54,794 todos esos años, 613 00:38:54,828 --> 00:38:56,330 cientos de veces, 614 00:38:56,363 --> 00:38:58,298 miles de veces, 615 00:38:58,332 --> 00:39:00,066 y ahora estoy invitado. 616 00:39:47,247 --> 00:39:48,148 Disculpe. 617 00:39:59,193 --> 00:40:00,194 Hola. 618 00:40:00,827 --> 00:40:01,861 Estás aquí. 619 00:40:03,230 --> 00:40:04,564 Sí. Soy. 620 00:40:05,399 --> 00:40:06,500 Eso es cierto. 621 00:40:07,467 --> 00:40:08,835 Estás preciosa. 622 00:40:10,370 --> 00:40:11,438 Tú también. 623 00:40:12,406 --> 00:40:13,473 Luce bien. 624 00:40:34,661 --> 00:40:36,463 Fiesta fabulosa, Maude. 625 00:40:36,496 --> 00:40:39,233 lo siento mucho elizabeth No puedo estar aquí. 626 00:40:39,266 --> 00:40:40,567 Yo también. 627 00:40:40,600 --> 00:40:41,501 Ella me dio un perro. 628 00:40:52,646 --> 00:40:53,947 No puedo creer que esté aquí. 629 00:40:56,516 --> 00:40:58,618 una vez fui a una fiesta 630 00:40:58,652 --> 00:41:00,287 en una villa en Provenza. 631 00:41:01,388 --> 00:41:02,989 No conocía a una sola persona. 632 00:41:03,022 --> 00:41:04,324 Rothschild estaba allí. 633 00:41:04,358 --> 00:41:05,992 Todos hablaban en francés. 634 00:41:06,025 --> 00:41:07,527 Difícilmente podría entender una palabra. 635 00:41:09,263 --> 00:41:12,232 Pero me sentí más cómodo que yo ahora. 636 00:41:12,266 --> 00:41:14,334 ¡Aquí! bebe esto lo más rápido posible 637 00:41:14,368 --> 00:41:16,403 y no parecerá tan extraño para ti. 638 00:41:16,436 --> 00:41:17,471 David. 639 00:41:17,504 --> 00:41:18,505 ¿Mejor? 640 00:41:19,373 --> 00:41:20,640 Aún no. 641 00:41:20,674 --> 00:41:21,575 Créeme, así será. 642 00:41:23,543 --> 00:41:24,578 ¿Qué Rothschild? 643 00:41:24,611 --> 00:41:25,645 Buba. 644 00:41:28,515 --> 00:41:29,516 ¿Eso es gracioso? 645 00:41:30,484 --> 00:41:32,786 ¿Elizabeth eligió su vestido? 646 00:41:32,819 --> 00:41:34,321 todavía estamos haciendo la lista de invitados. 647 00:41:34,354 --> 00:41:37,257 Seiscientos hasta ahora, y eso está sólo de nuestro lado. 648 00:41:37,291 --> 00:41:38,925 Eso no es una boda es un pueblo. 649 00:41:38,958 --> 00:41:40,694 Detener. Va a ser maravilloso. 650 00:41:41,695 --> 00:41:42,796 Elegante pero sencillo. 651 00:41:42,829 --> 00:41:43,930 Lujoso pero de buen gusto. 652 00:41:43,963 --> 00:41:44,931 Barato pero caro. 653 00:41:54,874 --> 00:41:56,310 Hola. 654 00:41:56,343 --> 00:41:57,311 Hola. 655 00:41:57,344 --> 00:41:58,612 Qué bueno verte de nuevo. 656 00:41:59,979 --> 00:42:01,247 Rosa! 657 00:42:01,581 --> 00:42:03,550 $23 la libra. 658 00:42:03,583 --> 00:42:04,951 Se habrán ido en cinco minutos. 659 00:42:04,984 --> 00:42:06,320 Come rápido. 660 00:42:10,890 --> 00:42:12,526 Eres una princesa. 661 00:42:18,598 --> 00:42:19,499 Para ti. 662 00:42:31,345 --> 00:42:33,480 - ¿Quién es ese? - ¿OMS? 663 00:42:33,513 --> 00:42:34,548 Esa chica. 664 00:42:35,081 --> 00:42:36,383 El de David. 665 00:42:36,416 --> 00:42:37,576 Ah, bueno, eso es... 666 00:42:38,618 --> 00:42:39,578 Eso es... Eso es sólo... 667 00:42:39,919 --> 00:42:41,655 Dios mío. 668 00:42:41,688 --> 00:42:42,722 Esa es Sabrina. 669 00:42:43,957 --> 00:42:46,726 David la conoce desde ella tenía 2 años. 670 00:42:48,928 --> 00:42:50,330 ella no tenia ese vestido 671 00:42:50,364 --> 00:42:51,598 cuando ella tenía 2 años. 672 00:42:51,631 --> 00:42:54,601 ella esta bebiendo champagne y comer mariscos. 673 00:42:54,634 --> 00:42:56,403 Y su cabello está lavado 674 00:42:56,436 --> 00:42:58,972 y sus labios son rojos, y sus dientes son blancos. 675 00:42:59,005 --> 00:43:00,774 Y le compuso una canción. 676 00:43:00,807 --> 00:43:01,575 No me gusta. 677 00:43:02,008 --> 00:43:04,077 Bueno, Sabrina. 678 00:43:05,044 --> 00:43:06,613 ¿Cuándo volviste? 679 00:43:06,646 --> 00:43:07,914 Ayer. 680 00:43:07,947 --> 00:43:09,383 Feliz cumpleaños, Sra. Larrabee. 681 00:43:09,416 --> 00:43:11,651 Por un minuto, No te reconocí. 682 00:43:11,685 --> 00:43:13,453 Es el corte de pelo. 683 00:43:14,053 --> 00:43:15,755 Por decir lo menos. 684 00:43:15,789 --> 00:43:17,069 alguna sorpresa, ¿No es así, madre? 685 00:43:17,691 --> 00:43:19,526 Ciertamente lo es, hijo. 686 00:43:37,511 --> 00:43:38,578 Baila conmigo. 687 00:43:38,612 --> 00:43:39,479 ¿Ahora? 688 00:43:40,714 --> 00:43:42,048 Mientras suena la música. 689 00:43:42,081 --> 00:43:43,161 Es más difícil cuando se detienen. 690 00:43:43,850 --> 00:43:44,784 Vamos. 691 00:44:12,712 --> 00:44:13,647 David. 692 00:44:14,481 --> 00:44:16,416 ¿Sí? 693 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 Sabes, he estado en todos fiesta que hayas tenido alguna vez. 694 00:44:19,986 --> 00:44:21,655 Ahí mismo. 695 00:44:21,688 --> 00:44:22,789 Mirando desde ese árbol. 696 00:44:24,924 --> 00:44:26,392 Como un murciélago. 697 00:44:27,794 --> 00:44:29,162 Y ahora aquí estamos, bailando, 698 00:44:29,195 --> 00:44:30,630 delante de Dios y de todos. 699 00:44:33,533 --> 00:44:35,535 debería haber pagado más atención para ti. 700 00:44:36,603 --> 00:44:38,003 no lo sé lo que estaba pensando. 701 00:44:38,838 --> 00:44:39,939 Tú mismo. 702 00:44:44,043 --> 00:44:45,579 Se siente tan bien abrazarte. 703 00:44:46,746 --> 00:44:47,681 ¿Lo hace? 704 00:44:49,483 --> 00:44:50,817 ¿Sabes? que hermosa eres? 705 00:44:53,953 --> 00:44:54,888 No. 706 00:44:56,956 --> 00:44:57,857 Eres deslumbrante. 707 00:45:00,760 --> 00:45:02,195 ¿Deslumbrante? 708 00:45:02,228 --> 00:45:04,197 De repente de vuelta en mi vida y deslumbrante. 709 00:45:07,033 --> 00:45:08,201 ¿Estoy de vuelta en tu vida? 710 00:45:09,636 --> 00:45:10,770 No creo que te des cuenta 711 00:45:10,804 --> 00:45:11,738 lo que me has hecho. 712 00:45:13,773 --> 00:45:14,841 Entonces será mejor que me lo digas. 713 00:45:16,543 --> 00:45:18,845 Estás cambiando todo. 714 00:45:18,878 --> 00:45:21,080 ella es como una hermana para él, Patricio. 715 00:45:21,948 --> 00:45:23,149 Tengo una hermana. 716 00:45:23,983 --> 00:45:24,943 Así no es como bailamos. 717 00:45:36,963 --> 00:45:38,665 Es Sabrina. Ve y mira. 718 00:45:49,976 --> 00:45:51,611 no puedo creer esto está sucediendo. 719 00:45:52,612 --> 00:45:54,180 Estás absolutamente transformado. 720 00:45:56,716 --> 00:45:57,917 Y tú eres exactamente igual. 721 00:45:59,653 --> 00:46:01,373 Estabas perfecto. Todavía lo eres. 722 00:46:04,157 --> 00:46:05,158 Sabrina. 723 00:46:05,925 --> 00:46:06,893 ¿Sí? 724 00:46:07,961 --> 00:46:09,262 Vayamos a algún lugar donde podamos hablar. 725 00:46:14,100 --> 00:46:15,268 Estamos hablando. 726 00:46:16,970 --> 00:46:18,538 En otro lugar. 727 00:46:20,039 --> 00:46:20,907 Por favor. 728 00:46:22,642 --> 00:46:24,110 No te he visto en años. 729 00:46:25,144 --> 00:46:26,512 No estoy seguro de haberte visto alguna vez. 730 00:46:27,246 --> 00:46:28,615 Venga conmigo. 731 00:46:29,983 --> 00:46:31,517 Por un rato. 732 00:46:32,752 --> 00:46:34,152 - Podríamos irnos... - ¿Al solárium? 733 00:46:35,121 --> 00:46:36,189 ¿Qué? 734 00:46:37,123 --> 00:46:38,592 Tiene que ser el solárium. 735 00:46:41,661 --> 00:46:44,598 y tu traes una botella de champán. 736 00:46:44,631 --> 00:46:46,951 Y te pones los vasos en los bolsillos traseros de tu chaqueta. 737 00:46:48,868 --> 00:46:50,837 no creo que haya ¿Hay bolsillos traseros? 738 00:46:50,870 --> 00:46:52,205 a mi chaqueta. 739 00:46:53,740 --> 00:46:55,208 Estabas prestando atención. 740 00:46:59,145 --> 00:47:00,614 Y tocará la orquesta... 741 00:47:02,148 --> 00:47:03,549 ¿Cómo puedo recordar? 742 00:47:05,118 --> 00:47:06,219 Sí. 743 00:47:07,621 --> 00:47:08,755 Haré que hagan eso. 744 00:47:19,398 --> 00:47:20,967 Y luego... 745 00:47:22,201 --> 00:47:23,302 Me despertaré. 746 00:47:39,318 --> 00:47:41,254 Excelente. Muchas gracias. 747 00:47:41,287 --> 00:47:42,689 Se lo agradezco. Hasta luego. 748 00:47:43,356 --> 00:47:44,791 ¿Tienes un minuto? 749 00:47:44,824 --> 00:47:46,893 En realidad, no ahora. Tengo una cita. 750 00:47:46,926 --> 00:47:48,695 Claro que sí. 751 00:47:48,728 --> 00:47:51,197 David, ¿qué estás haciendo? 752 00:47:51,230 --> 00:47:52,598 ¿Estás loco? 753 00:47:53,299 --> 00:47:55,001 Justo delante de 754 00:47:55,034 --> 00:47:57,637 tu prominente y futuros suegros paranoicos, 755 00:47:57,671 --> 00:47:59,739 te estas apresurando ¡La hija del chófer! 756 00:48:00,206 --> 00:48:01,274 Estábamos bailando. 757 00:48:01,307 --> 00:48:03,042 ¡Deja de bailar! 758 00:48:03,076 --> 00:48:05,076 ¿Quieres decirme que no puedo? tomar una copa y bailar 759 00:48:05,078 --> 00:48:05,945 con un viejo amigo? 760 00:48:08,347 --> 00:48:10,784 ¿Parezco estúpido? 761 00:48:10,817 --> 00:48:13,319 Nunca pensé en mí mismo tan estúpido, pero tal vez lo sea. 762 00:48:13,352 --> 00:48:14,320 No hice nada. 763 00:48:14,353 --> 00:48:16,222 Estabas planeando hacerlo. 764 00:48:16,255 --> 00:48:18,324 - ¿Cómo lo sabes? - Estás bromeando, ¿verdad? 765 00:48:18,357 --> 00:48:20,326 David, eres como mi propio hijo. 766 00:48:20,359 --> 00:48:21,661 Soy tu propio hijo, madre. 767 00:48:22,028 --> 00:48:23,029 ¡Exactamente! 768 00:48:24,097 --> 00:48:26,365 Soporté 21 horas de duro trabajo. 769 00:48:26,399 --> 00:48:27,901 para traerte al mundo. 770 00:48:27,934 --> 00:48:30,203 Los doctores me rogaron tomar drogas, 771 00:48:30,236 --> 00:48:31,671 pero seguí diciendo 772 00:48:31,705 --> 00:48:33,265 yo no haría nada lastimar a mi hijo. 773 00:48:33,372 --> 00:48:35,374 Bueno, cambié de opinión. 774 00:48:35,408 --> 00:48:36,776 Te equivocaste con Elizabeth, 775 00:48:36,810 --> 00:48:37,850 y te juro que te mataré. 776 00:48:39,813 --> 00:48:41,280 No sé. 777 00:48:41,314 --> 00:48:43,416 Hay algo sobre Sabrina. 778 00:48:43,449 --> 00:48:45,685 creo... lo sé esto suena loco... 779 00:48:45,719 --> 00:48:47,599 Pero realmente creo Me estoy enamorando de ella. 780 00:48:47,721 --> 00:48:48,888 ¡Dios mío! 781 00:48:48,922 --> 00:48:50,857 Escucha, no planeé esto. 782 00:48:50,890 --> 00:48:51,858 No puedo evitarlo. 783 00:48:51,891 --> 00:48:52,759 Ella es tan... 784 00:48:54,861 --> 00:48:57,864 Algo. Sensacional. 785 00:48:57,897 --> 00:48:59,966 La última vez que encontraste alguien sensacional, 786 00:48:59,999 --> 00:49:02,068 le costó a la familia 1,5 millones de dólares. 787 00:49:02,101 --> 00:49:03,136 ¡No! esta vez es diferente. 788 00:49:03,169 --> 00:49:04,470 Oh, eso es tan original. 789 00:49:04,503 --> 00:49:07,273 ¿Qué pasa con Isabel? finalmente encuentras 790 00:49:07,306 --> 00:49:08,842 la chica adecuada... 791 00:49:08,875 --> 00:49:11,110 ¿Quién tiene los padres adecuados? que son dueños de la empresa adecuada. 792 00:49:11,144 --> 00:49:12,812 ¡Le pediste que se casara contigo! 793 00:49:12,846 --> 00:49:13,766 En realidad, ella me preguntó. 794 00:49:15,815 --> 00:49:17,575 Madre, sal afuera y apaga tus velas. 795 00:49:18,217 --> 00:49:19,886 ¿No podemos enviar a alguien? 796 00:49:20,920 --> 00:49:22,756 david que piensas Sabrina quiere? 797 00:49:23,990 --> 00:49:25,959 Ella ha vivido toda su vida encima de ese garaje 798 00:49:25,992 --> 00:49:27,393 con la nariz presionada contra el cristal, 799 00:49:27,426 --> 00:49:28,986 o en ese árbol, mirándonos en las fiestas. 800 00:49:30,263 --> 00:49:32,298 Ahora la invitas a uno. 801 00:49:32,331 --> 00:49:35,301 Estás en tu Rolex chaqueta o lo que sea. 802 00:49:35,334 --> 00:49:37,036 Le dices que te conozca en el solárium. 803 00:49:37,070 --> 00:49:39,205 Ella sabe que vas a aparecer con una botella de champagne. 804 00:49:39,238 --> 00:49:41,140 Eso no es todo. eso tiene nada que ver con eso! 805 00:49:41,174 --> 00:49:42,842 Ella sabe lo que viene... 806 00:49:42,876 --> 00:49:44,443 El avión a Martha's Vineyard, 807 00:49:44,477 --> 00:49:46,412 la cabaña llena de comida y flores, 808 00:49:46,445 --> 00:49:48,347 asientos de la casa para algunos espectáculo con entradas agotadas. 809 00:49:48,381 --> 00:49:50,016 Bebidas en el Carlyle. 810 00:49:50,049 --> 00:49:52,752 Un día o dos de eso, ella se enamoraría de Noriega. 811 00:49:52,786 --> 00:49:55,188 No la conoces. no lo sabes la forma en que ella me hace sentir. 812 00:49:55,221 --> 00:49:57,857 no puedo estar comprometido con alguien cuando me siento así. 813 00:50:00,426 --> 00:50:02,328 -David, siéntate. - No puedo hablar de esto ahora. 814 00:50:02,361 --> 00:50:03,881 - Tengo que estar en algún lugar. - Siéntate. 815 00:50:09,335 --> 00:50:11,805 - ¿Qué? - ¡Me senté sobre los vasos! 816 00:50:11,838 --> 00:50:13,539 No te muevas. Madre, ve a buscar al Dr. Calloway. 817 00:50:13,572 --> 00:50:15,842 Está en el bar. quien puso ¿Gafas en la silla? 818 00:50:15,875 --> 00:50:17,777 ¡Estoy sangrando! ¿Podríamos hablar de esto más tarde? 819 00:50:17,811 --> 00:50:20,379 ¡Ay dios mío! ¡Linus, quédate con él! 820 00:50:20,413 --> 00:50:21,881 Cariño, no te preocupes. 821 00:50:22,515 --> 00:50:24,183 Simplemente eleva... algo. 822 00:50:24,517 --> 00:50:26,820 Dios. 823 00:50:26,853 --> 00:50:28,054 ¿Malo? 824 00:50:28,087 --> 00:50:29,956 Sabrina, ella me está esperando. 825 00:50:31,090 --> 00:50:31,970 Yo me ocuparé de ella. 826 00:50:53,079 --> 00:50:54,013 Lino. 827 00:50:54,547 --> 00:50:56,049 Hola Sabrina. 828 00:50:57,116 --> 00:50:58,818 Tengo un mensaje de David. 829 00:50:59,853 --> 00:51:00,973 No podrá lograrlo. 830 00:51:02,121 --> 00:51:03,222 Él me envió. 831 00:51:05,391 --> 00:51:07,460 Lo lamento. Estás molesto. 832 00:51:08,494 --> 00:51:09,562 Por supuesto. 833 00:51:09,595 --> 00:51:11,797 Sí. No... 834 00:51:12,999 --> 00:51:14,200 No lo sé. 835 00:51:15,534 --> 00:51:16,836 Estoy un poco cansado. 836 00:51:19,638 --> 00:51:21,507 ¿Por qué no vino? 837 00:51:21,540 --> 00:51:23,260 Estaba en camino. Tuvo un leve accidente. 838 00:51:24,543 --> 00:51:25,811 Estaba sentado sobre una copa de champán. 839 00:51:27,146 --> 00:51:28,081 ¿Está bien? 840 00:51:29,048 --> 00:51:30,128 Está en urgencias. 841 00:51:30,383 --> 00:51:31,217 ¿Sala de emergencia? 842 00:51:32,151 --> 00:51:33,052 Era una flauta afilada. 843 00:51:34,087 --> 00:51:35,054 Oye... 844 00:51:35,654 --> 00:51:37,056 Eso es una pequeña broma. 845 00:51:39,425 --> 00:51:40,960 ¿Debería ir a verlo? 846 00:51:42,428 --> 00:51:43,829 Estará bien. 847 00:51:44,630 --> 00:51:46,099 Un par de puntos. 848 00:51:47,166 --> 00:51:48,267 Podrás verlo mañana. 849 00:51:51,270 --> 00:51:52,105 ¿Para qué es esto? 850 00:51:53,239 --> 00:51:54,573 Parte del mensaje de David. 851 00:52:01,314 --> 00:52:03,154 Te han enviado a tratar conmigo, ¿no? 852 00:52:04,483 --> 00:52:06,219 ¿Ellos? 853 00:52:06,252 --> 00:52:08,154 Como un abogado en una película. 854 00:52:10,056 --> 00:52:12,558 Él va al camarera inadecuada 855 00:52:12,591 --> 00:52:14,527 o corista o... 856 00:52:15,528 --> 00:52:16,662 hija del chofer 857 00:52:18,231 --> 00:52:21,467 y dice que la familia está preparada para ofrecerle $ 100.000 858 00:52:21,500 --> 00:52:23,036 mantenerse alejado de su hijo. 859 00:52:24,603 --> 00:52:26,139 No, dice ella. 860 00:52:26,439 --> 00:52:27,606 150.000. 861 00:52:28,474 --> 00:52:29,943 - No... - 200.000. 862 00:52:31,377 --> 00:52:32,311 No. 863 00:52:33,246 --> 00:52:34,180 Un millón. 864 00:52:42,255 --> 00:52:44,323 Ningún abogado que se precie Ofrecería menos. 865 00:52:48,094 --> 00:52:49,562 Sin respeto a si mismo camarera... 866 00:52:52,598 --> 00:52:53,899 lo tomaría. 867 00:52:55,634 --> 00:52:56,902 Buena chica. 868 00:53:03,409 --> 00:53:04,610 Lo he amado toda mi vida. 869 00:53:05,979 --> 00:53:06,912 ¿Tiene? 870 00:53:08,081 --> 00:53:09,041 Pensé que lo había superado. 871 00:53:11,350 --> 00:53:12,585 Sorpresa, sorpresa. 872 00:53:14,153 --> 00:53:15,054 ¿No te opones? 873 00:53:16,389 --> 00:53:18,124 ¿Objeto? ¿A usted? 874 00:53:19,325 --> 00:53:20,193 Mírate. 875 00:53:21,727 --> 00:53:23,462 Es como si una brisa encantadora 876 00:53:23,496 --> 00:53:25,264 ha arrasado toda esta casa. 877 00:53:25,298 --> 00:53:26,365 Aunque la brisa 878 00:53:26,399 --> 00:53:28,239 viene del general dirección del garaje? 879 00:53:29,468 --> 00:53:31,004 Son los noventa, Sabrina. 880 00:53:31,504 --> 00:53:32,938 Eso dicen. 881 00:53:48,254 --> 00:53:50,423 Ellos jugaron esa noche antes de partir hacia París. 882 00:53:53,626 --> 00:53:55,328 A menudo juegan eso. 883 00:53:58,464 --> 00:53:59,398 Estaba bailando... 884 00:54:00,599 --> 00:54:02,135 Aquí mismo con alguien. 885 00:54:02,168 --> 00:54:03,136 Sí. 886 00:54:04,203 --> 00:54:06,005 él a menudo lo hace 887 00:54:06,039 --> 00:54:07,040 haz eso. 888 00:54:09,808 --> 00:54:11,310 Y esta noche tu Quería que fueras tú. 889 00:54:18,551 --> 00:54:20,086 Todo queda en la familia. 890 00:54:33,766 --> 00:54:35,168 Nunca pensé en ti como bailarina. 891 00:54:37,203 --> 00:54:38,271 Loco por eso. 892 00:54:39,538 --> 00:54:41,140 Llámame Bojangles en la oficina. 893 00:54:49,348 --> 00:54:51,284 En todos esos años, Nunca te vi hacer esto 894 00:54:52,551 --> 00:54:54,153 Conoce a una chica aquí con champán. 895 00:54:54,787 --> 00:54:56,189 Nunca lo hice antes. 896 00:54:57,756 --> 00:54:59,258 Nunca antes tuviste que hacerlo. 897 00:55:02,595 --> 00:55:04,130 ¿Es imposible creer? 898 00:55:04,163 --> 00:55:07,066 que quiero bailar con el ¿La chica más guapa de la fiesta? 899 00:55:09,468 --> 00:55:11,137 Gracias. 900 00:55:11,170 --> 00:55:12,805 Si, es imposible creer. 901 00:55:14,640 --> 00:55:16,109 Entonces no me conoces. 902 00:55:19,545 --> 00:55:20,713 Oh, casi lo olvido. 903 00:55:24,217 --> 00:55:25,577 el resto de el mensaje de David. 904 00:55:30,523 --> 00:55:31,690 Gracias. 905 00:55:32,258 --> 00:55:33,292 Necesitaba eso. 906 00:55:34,427 --> 00:55:35,761 ¿Qué estoy haciendo? 907 00:55:35,794 --> 00:55:37,330 - Nunca debería... - No, no. Pido disculpas. 908 00:55:37,363 --> 00:55:40,266 Nunca debería... Tienes Mi huella en tu cara. 909 00:55:41,600 --> 00:55:44,437 Tal vez sea mejor si recoges tus mensajes en persona. 910 00:55:44,470 --> 00:55:45,738 Verás a David mañana. 911 00:55:47,340 --> 00:55:48,207 Buenas noches. 912 00:56:04,423 --> 00:56:07,126 Mack, voy a quedarme aquí afuera. durante los próximos dos días. 913 00:56:07,160 --> 00:56:10,129 Cancelar lo que tengo y reprogramar. 914 00:56:10,163 --> 00:56:12,283 Haga que el avión esté listo para las 9:00 a. m. mañana por la mañana. 915 00:56:12,765 --> 00:56:14,167 Y monté la cabaña Vineyard. 916 00:56:15,301 --> 00:56:18,271 No lo sé... Flores. Velas. Cantantes. 917 00:56:18,304 --> 00:56:19,738 - Maravillosa fiesta, Linus. - Gracias. 918 00:56:19,772 --> 00:56:21,140 Llama a la secretaria de David. 919 00:56:21,174 --> 00:56:22,494 es lo unico ella alguna vez lo hace. 920 00:56:22,675 --> 00:56:23,809 Lino. 921 00:56:25,178 --> 00:56:26,279 ¿Por qué no? 922 00:56:26,312 --> 00:56:28,414 Bueno, diablos, ya estoy despierto. Estás despierto. 923 00:56:28,447 --> 00:56:30,516 ¿No lo estabas? Bueno... Llámala de todos modos. 924 00:56:31,717 --> 00:56:32,851 Muchas gracias por venir. 925 00:56:32,885 --> 00:56:34,287 Es bueno verte. Buenas noches. 926 00:56:37,956 --> 00:56:39,792 Jesús. 927 00:56:40,459 --> 00:56:41,394 Perro. 928 00:56:46,532 --> 00:56:48,467 Frank, ¿puedo...? 929 00:56:48,501 --> 00:56:50,536 ¿Qué es, una epidemia? de la enfermedad del sueño? 930 00:56:50,903 --> 00:56:52,405 Está bien, escucha. 931 00:56:53,606 --> 00:56:54,907 David no puede soportar el dolor 932 00:56:54,940 --> 00:56:57,710 entonces quiero que le des una combinación de morfina 933 00:56:57,743 --> 00:56:59,345 y yo no... 934 00:57:00,546 --> 00:57:02,415 Está bien. No morfina. 935 00:57:02,448 --> 00:57:05,518 Pero algo fuerte y mezclado con una pastilla para dormir 936 00:57:05,551 --> 00:57:06,819 como Halción. 937 00:57:09,222 --> 00:57:10,789 No lo han demostrado, Frank. 938 00:57:11,924 --> 00:57:13,459 Ah, no tenemos idea. 939 00:57:13,492 --> 00:57:14,627 Maude cree que eran dejado en la silla 940 00:57:14,660 --> 00:57:15,928 por algún invitado. 941 00:57:17,396 --> 00:57:18,836 el no va a demandar su propia madre. 942 00:57:20,399 --> 00:57:21,434 Bueno, él no soy yo. 943 00:57:23,636 --> 00:57:25,836 Espera, no vas a ir para trabajar de esa manera, ¿verdad? 944 00:57:26,272 --> 00:57:27,373 ¿Podrías darnos un momento? 945 00:57:27,406 --> 00:57:29,308 Claro, Sr. Larrabee. 946 00:57:29,342 --> 00:57:31,777 Tyson dice algo después ¿Me fui anoche? 947 00:57:31,810 --> 00:57:33,479 Se preguntó dónde todos se habían ido. 948 00:57:34,847 --> 00:57:36,549 Quizás debería hablar con Sabrina. 949 00:57:37,850 --> 00:57:39,385 ¿Y decir qué? 950 00:57:39,418 --> 00:57:42,288 Sabrina, eres muy encantadora. 951 00:57:42,321 --> 00:57:44,857 pero David tiene un lapso de atención corto, 952 00:57:44,890 --> 00:57:46,292 y el es solo tirando de tu cadena. 953 00:57:47,860 --> 00:57:50,329 ¿Puedo decirle eso a una mujer? ¿Sacudiendo tu cadena? 954 00:57:50,363 --> 00:57:51,630 ¿Cuándo regresará Elizabeth? 955 00:57:51,664 --> 00:57:54,400 Jueves. ¿Deberíamos intentarlo? para recuperarla antes? 956 00:57:54,433 --> 00:57:56,635 No, no quiero que lo intente. para romper el compromiso. 957 00:57:56,669 --> 00:57:58,337 Todo esto sucedió en 24 horas. 958 00:57:58,371 --> 00:58:00,706 puedo hacerlo no sucede en 48. 959 00:58:00,739 --> 00:58:03,242 Me gusta Sabrina. Siempre lo he hecho. 960 00:58:03,276 --> 00:58:04,877 Pero no voy a despedirme mil millones de dólares. 961 00:58:04,910 --> 00:58:06,390 no me importa lo que le hizo a su cabello. 962 00:58:17,556 --> 00:58:18,424 Buen día. 963 00:58:19,558 --> 00:58:20,926 Mañana. 964 00:58:20,959 --> 00:58:22,159 Te llevaré a ver a David. 965 00:58:24,430 --> 00:58:25,431 Gracias. 966 00:58:27,900 --> 00:58:29,268 ¿David? 967 00:58:33,739 --> 00:58:35,308 ¿David? ¿Puede oírme? 968 00:58:36,642 --> 00:58:37,643 ¡David! 969 00:58:46,919 --> 00:58:48,321 Sabrina. 970 00:58:48,854 --> 00:58:49,922 Hola. 971 00:58:50,589 --> 00:58:51,524 Hola. 972 00:58:52,057 --> 00:58:53,258 Hola. 973 00:58:55,027 --> 00:58:57,630 ¿La tintorería? tienes tu auto? 974 00:59:02,501 --> 00:59:03,369 ¿Cómo te sientes? 975 00:59:04,002 --> 00:59:05,270 No llegué allí. 976 00:59:07,373 --> 00:59:08,407 ¿Lo hice? 977 00:59:10,676 --> 00:59:11,676 ¿Tienes mucho dolor? 978 00:59:12,110 --> 00:59:13,679 ¿Tengo mucho dolor? 979 00:59:17,983 --> 00:59:19,385 Mira tu manita. 980 00:59:23,088 --> 00:59:25,324 Adivina qué me pasó. 981 00:59:26,692 --> 00:59:28,761 Yo... lo sé. Lo sé. 982 00:59:28,794 --> 00:59:29,695 Me siento fatal. 983 00:59:30,696 --> 00:59:31,897 Yo también. 984 00:59:33,799 --> 00:59:34,719 ¿Cómo te sientes, Linus? 985 00:59:38,136 --> 00:59:39,816 estas cayendo un poco Detrás de aquí, David. 986 00:59:40,539 --> 00:59:41,819 ¿Quieres que me quede contigo? 987 00:59:42,875 --> 00:59:45,644 Escucha, te tenemos una enfermera estupenda 988 00:59:45,678 --> 00:59:47,346 y un suministro para dos días de gelatina roja. 989 00:59:49,147 --> 00:59:50,315 Realmente debería descansar. 990 00:59:57,923 --> 00:59:59,358 ¿No va a entrar el señor Linus? 991 00:59:59,392 --> 01:00:00,893 Tiene otro trabajo hoy. 992 01:00:00,926 --> 01:00:02,728 Oh, muy bien, señora. 993 01:00:02,761 --> 01:00:04,530 Estoy seguro de que será más receptivo la próxima vez. 994 01:00:05,698 --> 01:00:06,699 No te preocupes. 995 01:00:07,466 --> 01:00:08,501 Nos vemos. 996 01:00:09,935 --> 01:00:11,336 Gracias. 997 01:00:13,739 --> 01:00:15,541 Ya sabes, 998 01:00:17,009 --> 01:00:18,644 Me preguntaba. 999 01:00:18,677 --> 01:00:20,045 tenemos este verano cabaña en el viñedo 1000 01:00:20,078 --> 01:00:21,880 Ya nunca usamos. 1001 01:00:21,914 --> 01:00:23,154 Quiero ponerlo en el mercado. 1002 01:00:24,417 --> 01:00:26,118 iba a tener algunas fotos tomadas, 1003 01:00:26,151 --> 01:00:28,687 ya sabes, del tipo que hace parece más grande de lo que es. 1004 01:00:30,823 --> 01:00:33,025 Entiendo que tienes un Interés por la fotografía. 1005 01:00:33,992 --> 01:00:35,528 Pensé que podrías gusta tomarlos. 1006 01:00:37,095 --> 01:00:38,964 El viaje no sería ningún problema. 1007 01:00:38,997 --> 01:00:40,399 El helicóptero podría recógenos aquí. 1008 01:00:40,433 --> 01:00:41,534 El avión está en República. 1009 01:00:49,107 --> 01:00:50,147 ¿Es mucho pedir? 1010 01:01:10,028 --> 01:01:11,530 Ahorra todo ese tiempo Luchando contra el tráfico. 1011 01:01:12,665 --> 01:01:14,066 Y todas esas cabinas de peaje. 1012 01:02:01,714 --> 01:02:04,016 - No, gracias. - ¿Algo de beber, señorita Fairchild? 1013 01:02:04,049 --> 01:02:05,884 -Sabrina. - ¡Qué bonito nombre! 1014 01:02:05,918 --> 01:02:07,486 Villancico. 1015 01:02:07,520 --> 01:02:08,987 Lo siento, Sr. Larrabee. ¿Puedo conseguirte...? 1016 01:02:09,021 --> 01:02:09,855 Pellegrino. 1017 01:02:10,956 --> 01:02:12,190 Mismo. 1018 01:02:12,224 --> 01:02:13,859 Mack, ¿algo de Granger? 1019 01:02:14,927 --> 01:02:15,894 ¿Alguien más en la SEC? 1020 01:02:17,195 --> 01:02:18,955 Dile que lo llamaré Vuelvo tan pronto como pueda. 1021 01:02:20,733 --> 01:02:23,135 Entonces... eso realmente es un hermoso nombre. 1022 01:02:23,168 --> 01:02:24,169 ¿Cómo lo conseguiste? 1023 01:02:25,838 --> 01:02:26,772 La lectura de mi padre. 1024 01:02:28,173 --> 01:02:29,875 Está en un poema. 1025 01:02:32,911 --> 01:02:35,180 sabrina justa, escucha dónde estás sentado, 1026 01:02:35,213 --> 01:02:38,116 bajo el vidrioso, ola fresca y translúcida, 1027 01:02:38,150 --> 01:02:39,918 en trenzas retorcidas de lirios tejiendo, 1028 01:02:39,952 --> 01:02:41,887 el tren suelto de tu cabello color ámbar... 1029 01:02:43,055 --> 01:02:44,415 Cabello color ámbar. Eso es tan... 1030 01:02:44,557 --> 01:02:45,924 -Carol. - Lo lamento. 1031 01:02:58,003 --> 01:02:59,772 Es... es un avión increíble. 1032 01:03:00,806 --> 01:03:01,874 Es hermoso. 1033 01:03:02,841 --> 01:03:04,276 nunca he visto algo parecido. 1034 01:03:05,644 --> 01:03:06,645 Sí. 1035 01:03:09,181 --> 01:03:10,541 ¿Nunca mirar por la ventana? 1036 01:03:11,349 --> 01:03:12,918 Cuando tenga tiempo. 1037 01:03:14,119 --> 01:03:15,287 ¿Qué pasó con todo ese tiempo salvamos 1038 01:03:15,320 --> 01:03:16,622 tomando el helicóptero? 1039 01:03:19,091 --> 01:03:20,158 Lo estoy guardando. 1040 01:03:20,993 --> 01:03:21,827 No, no lo eres. 1041 01:03:27,065 --> 01:03:28,634 Entonces tu pequeño poema. 1042 01:03:29,602 --> 01:03:30,569 ¿Qué significa? 1043 01:03:32,738 --> 01:03:34,673 Es la historia de un duende del agua. 1044 01:03:34,707 --> 01:03:36,587 quien salvó a una virgen de un destino peor que la muerte. 1045 01:03:38,043 --> 01:03:39,203 Y Sabrina es la virgen. 1046 01:03:39,612 --> 01:03:40,813 Sabrina es la salvadora. 1047 01:04:09,307 --> 01:04:10,843 ¿Siempre es así? 1048 01:04:10,876 --> 01:04:12,678 No sé. No he estado aquí en años. 1049 01:04:12,711 --> 01:04:13,979 ¿Cómo puedes tener un lugar como este 1050 01:04:14,012 --> 01:04:15,681 ¿Y nunca venir aquí? 1051 01:04:19,752 --> 01:04:21,720 Vaya, no lo sé. Supongo que... 1052 01:04:23,922 --> 01:04:25,991 simplemente nunca tuve a nadie para compartirlo con. 1053 01:04:28,661 --> 01:04:29,695 Supongo. 1054 01:04:31,063 --> 01:04:32,303 Siempre puedes contratar a alguien. 1055 01:04:36,334 --> 01:04:37,936 No, no. Esperar. Yo no. La casa, por favor. 1056 01:04:39,337 --> 01:04:41,306 Estás en la casa. Lo humaniza. 1057 01:04:41,339 --> 01:04:42,875 no me gusta tener mi foto tomada. 1058 01:04:42,908 --> 01:04:44,276 salgo... 1059 01:04:45,410 --> 01:04:46,378 luciendo deprimido. 1060 01:04:47,212 --> 01:04:48,046 ¿Estás deprimido? 1061 01:04:49,815 --> 01:04:52,284 Tal vez eso no sea exactamente la palabra correcta. 1062 01:04:54,019 --> 01:04:54,939 ¿Cuál es la palabra correcta? 1063 01:04:56,288 --> 01:04:57,890 No lo sé... 1064 01:04:59,224 --> 01:05:00,759 Solitario, tal vez. 1065 01:05:04,897 --> 01:05:05,817 ¿Crees que es gracioso? 1066 01:05:06,832 --> 01:05:08,767 No, yo sólo... 1067 01:05:08,801 --> 01:05:10,281 esperaba que dijeras algo más. 1068 01:05:11,336 --> 01:05:12,304 No, supongo que tienes razón. 1069 01:05:12,337 --> 01:05:14,039 Es... es gracioso. 1070 01:05:16,341 --> 01:05:18,343 Linus Larrabee se siente solo. 1071 01:05:22,347 --> 01:05:24,149 Ah, lo siento. Te hice sentir incómodo. 1072 01:05:24,182 --> 01:05:25,382 Vamos. Salgamos al exterior. 1073 01:05:27,352 --> 01:05:29,722 ¿Quieres una vista? de la casa? 1074 01:05:29,755 --> 01:05:30,823 Seguro. 1075 01:05:30,856 --> 01:05:31,924 ¿Cuál? 1076 01:05:31,957 --> 01:05:32,597 Todos. 1077 01:05:34,727 --> 01:05:36,028 Más no siempre es mejor, Linus. 1078 01:05:36,061 --> 01:05:37,061 A veces es simplemente más. 1079 01:05:38,864 --> 01:05:39,765 Elige uno. 1080 01:05:41,199 --> 01:05:42,735 No sé nada sobre... 1081 01:05:42,768 --> 01:05:44,448 Sólo mira. No tomes una foto. Sólo mira. 1082 01:05:48,140 --> 01:05:50,976 Océano, océano, océano, océano. 1083 01:05:51,009 --> 01:05:52,410 Pequeño y pintoresco pueblo de pescadores. 1084 01:05:52,444 --> 01:05:53,445 Océano, océano. 1085 01:05:55,013 --> 01:05:56,949 Faro. chico yendo al faro. 1086 01:05:59,484 --> 01:06:00,819 Hay un trabajo para ti. 1087 01:06:01,754 --> 01:06:03,455 ¿Cómo debe ser eso? 1088 01:06:04,857 --> 01:06:06,458 ¿Qué clase de chico? 1089 01:06:06,491 --> 01:06:08,093 toma un trabajo ¿Mantener un faro? 1090 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Cada vez que miro una cámara, me sorprende. 1091 01:06:17,936 --> 01:06:20,405 es como encontrarse a uno mismo en medio de una historia 1092 01:06:20,438 --> 01:06:22,140 como acabas de hacer. 1093 01:06:22,174 --> 01:06:25,077 ¿Qué clase de hombre acepta un trabajo? ¿Mantener un faro? 1094 01:06:26,812 --> 01:06:29,247 creo que he estado tomando fotos toda mi vida, 1095 01:06:29,281 --> 01:06:31,349 mucho antes Alguna vez tuve una cámara. 1096 01:06:34,452 --> 01:06:35,921 Disculpe. 1097 01:06:38,924 --> 01:06:39,958 Bueno, llámalo, madre. 1098 01:06:39,992 --> 01:06:41,159 Sube la oferta medio punto. 1099 01:06:41,193 --> 01:06:42,394 No más. 1100 01:06:42,928 --> 01:06:44,329 ¿Aquí? Malísimo. 1101 01:06:44,362 --> 01:06:46,331 Hasta ahora estoy más afectado que ella. 1102 01:06:46,364 --> 01:06:48,033 Casi lloré dos veces. 1103 01:06:49,267 --> 01:06:51,467 Se me acaba el tiempo. No sé qué probar. 1104 01:06:51,937 --> 01:06:54,172 Bien, terminado. 1105 01:06:54,206 --> 01:06:55,908 Bueno, almorzaremos algo. 1106 01:06:55,941 --> 01:06:57,910 y entonces probablemente deberías hacerlo 1107 01:06:58,977 --> 01:07:00,657 echa un vistazo a la isla mientras estás aquí. 1108 01:07:01,179 --> 01:07:03,015 ¿Extrañas París? 1109 01:07:03,048 --> 01:07:05,183 Aún no. Pero lo haré. 1110 01:07:05,217 --> 01:07:06,451 Te gustó allí, ¿eh? 1111 01:07:06,484 --> 01:07:08,253 Me encantó. 1112 01:07:08,286 --> 01:07:10,322 Probablemente lo odiarías. 1113 01:07:10,355 --> 01:07:11,523 ¿Qué? ¿Por qué? 1114 01:07:12,324 --> 01:07:14,192 Bueno, todo es cuestión de placer. 1115 01:07:14,226 --> 01:07:15,460 Trabajan tan duro como cualquiera. 1116 01:07:15,493 --> 01:07:17,413 Sólo saben cuando renunciar y disfrutar. 1117 01:07:20,532 --> 01:07:23,168 ¡Oh, qué hermoso edificio! 1118 01:07:24,302 --> 01:07:26,371 nadie construye con ladrillo nunca más. 1119 01:07:26,404 --> 01:07:28,140 Eso es a finales del siglo XIX. 1120 01:07:30,075 --> 01:07:32,878 Ya sabes, en París, lo considerarían nuevo. 1121 01:07:32,911 --> 01:07:34,813 Espero que no lo derriben. 1122 01:07:34,847 --> 01:07:37,049 No lo harán. Soy dueño. Toda esa cuadra. 1123 01:07:47,893 --> 01:07:49,733 Lo doné al pueblo como casa de transición. 1124 01:07:52,364 --> 01:07:53,798 Sabes. 1125 01:07:55,000 --> 01:07:56,801 Las cárceles están llenas de chicos. que nunca tuvo un descanso. 1126 01:07:57,469 --> 01:07:58,904 Mira a este tipo recogiendo latas. 1127 01:07:59,437 --> 01:08:01,006 Vuelven a la pared, 1128 01:08:01,039 --> 01:08:03,008 cometer algún tipo de delito menor. 1129 01:08:03,041 --> 01:08:04,809 Están estancados. son forasteros por el resto de sus vidas. 1130 01:08:05,243 --> 01:08:06,378 No es justo. 1131 01:08:06,411 --> 01:08:09,882 Su única oportunidad es una casa de transición 1132 01:08:09,915 --> 01:08:11,875 eso les ayudará a conseguir su pies debajo de ellos nuevamente. 1133 01:08:16,121 --> 01:08:17,522 Disculpe. 1134 01:08:17,555 --> 01:08:19,224 ¿podrías tomar? una foto nuestra? 1135 01:08:20,025 --> 01:08:21,126 Sí. 1136 01:08:24,029 --> 01:08:25,497 Es ese. 1137 01:08:52,057 --> 01:08:53,191 ¿Terminaste? 1138 01:08:55,360 --> 01:08:56,640 No creo que pueda comer más. 1139 01:08:57,395 --> 01:08:58,995 Es demasiado tarde para dar ellos su libertad. 1140 01:09:01,433 --> 01:09:03,902 Sabes, no eres exactamente lo que la gente dice que eres. 1141 01:09:04,336 --> 01:09:05,537 ¿Oh sí? 1142 01:09:07,572 --> 01:09:08,452 ¿Qué dicen que soy? 1143 01:09:10,175 --> 01:09:11,443 Ah, ya sabes. 1144 01:09:13,078 --> 01:09:13,979 No. 1145 01:09:15,447 --> 01:09:16,581 Bueno... 1146 01:09:18,183 --> 01:09:20,063 que eres del mundo Único donante vivo de corazón. 1147 01:09:21,486 --> 01:09:23,588 Eso. 1148 01:09:23,621 --> 01:09:25,190 Y... ¿Cómo va éste? 1149 01:09:27,725 --> 01:09:30,595 Él piensa que la moral son pinturas en las paredes 1150 01:09:30,628 --> 01:09:32,297 y escrupulos son dinero en Rusia. 1151 01:09:34,699 --> 01:09:35,633 Bueno, eso es gracioso. 1152 01:09:36,734 --> 01:09:38,003 Luego está mi favorito... 1153 01:09:38,036 --> 01:09:39,196 No, no, no. Entiendo la imagen. 1154 01:09:40,072 --> 01:09:41,273 Eso es suficiente. 1155 01:09:44,576 --> 01:09:46,078 ¿Recuerdas? la tarde lluviosa 1156 01:09:46,111 --> 01:09:46,945 pasamos juntos? 1157 01:09:50,382 --> 01:09:51,950 Mi padre tenia... 1158 01:09:53,051 --> 01:09:55,053 había conducido a tu madre y David a la ciudad 1159 01:09:55,087 --> 01:09:57,555 por un... una lección de música. 1160 01:09:58,390 --> 01:09:59,224 ¿Cuántos años tenía? 1161 01:10:00,025 --> 01:10:01,593 No sé. 14, 15. 1162 01:10:02,260 --> 01:10:03,628 Ese sería el oboe. 1163 01:10:03,661 --> 01:10:05,263 ¿El oboe? 1164 01:10:05,297 --> 01:10:06,631 Sí. fue un malentendido. 1165 01:10:06,664 --> 01:10:09,167 Pensó que iba para tomar lecciones de vagabundo. 1166 01:10:12,704 --> 01:10:14,339 Era una tarde lluviosa, ¿eh? 1167 01:10:15,540 --> 01:10:16,941 Tempestuoso. 1168 01:10:19,144 --> 01:10:20,378 Tenía miedo 1169 01:10:20,412 --> 01:10:22,580 y entré en tu casa 1170 01:10:22,614 --> 01:10:24,182 y trató de encender una lámpara, 1171 01:10:24,216 --> 01:10:26,284 pero me llevé un susto. 1172 01:10:26,318 --> 01:10:27,998 Y pensé que había sido alcanzado por un rayo. 1173 01:10:31,156 --> 01:10:33,291 Y tu te quedaste conmigo toda la tarde 1174 01:10:34,659 --> 01:10:36,461 hasta que mi padre llegó a casa. 1175 01:10:36,494 --> 01:10:38,230 Y no lloraste. 1176 01:10:38,263 --> 01:10:39,103 Eras un niño valiente. 1177 01:10:39,431 --> 01:10:41,533 No. 1178 01:10:41,566 --> 01:10:43,568 te tenía más miedo que electrocutarse. 1179 01:10:43,601 --> 01:10:44,436 Todo el mundo lo estaba. 1180 01:10:53,245 --> 01:10:54,845 ¿Es esa la razón? ¿nunca te casaste? 1181 01:10:55,713 --> 01:10:57,149 Ah, probablemente no lo hagas creer en el matrimonio. 1182 01:10:57,182 --> 01:10:58,250 Sí. 1183 01:11:01,053 --> 01:11:02,354 Por eso nunca me casé. 1184 01:11:05,823 --> 01:11:07,025 David, por su parte, 1185 01:11:07,059 --> 01:11:08,426 Cree en el Ratoncito Pérez. 1186 01:11:10,562 --> 01:11:12,164 Por eso me gusta. 1187 01:11:12,197 --> 01:11:15,167 A mí también me gusta. De hecho, lo amo. 1188 01:11:15,200 --> 01:11:17,635 simplemente no lo sé qué hacer con él. 1189 01:11:17,669 --> 01:11:20,138 Ya sabes, cuando era niño, solía Me encantaría venir a la oficina. 1190 01:11:20,172 --> 01:11:22,407 Se sentaba detrás de la casa de mi padre. escritorio y escribir notas 1191 01:11:23,441 --> 01:11:25,210 y leer el teletipo. 1192 01:11:26,678 --> 01:11:28,780 Un día simplemente se detuvo. 1193 01:11:28,813 --> 01:11:31,049 y no puedo entender... 1194 01:11:31,083 --> 01:11:33,451 ¿Son esas las únicas cosas? la gente dice de mi? 1195 01:11:49,501 --> 01:11:51,169 Fue un lindo día. 1196 01:11:52,770 --> 01:11:54,439 Eras un poco... 1197 01:11:55,307 --> 01:11:57,475 Duro conmigo, pensé. 1198 01:11:57,509 --> 01:12:00,445 Supongo que estás acostumbrado a ser tratado con mucho cuidado. 1199 01:12:01,846 --> 01:12:03,648 ¿Cuándo tendrás las fotos? 1200 01:12:03,681 --> 01:12:04,849 Mañana. 1201 01:12:04,882 --> 01:12:07,185 ¿Podrías dejarlos? por la oficina? 1202 01:12:07,519 --> 01:12:08,453 Seguro. 1203 01:12:10,522 --> 01:12:11,689 Bueno, buenas noches, entonces... 1204 01:12:11,723 --> 01:12:13,225 Feria Sabrina. 1205 01:12:16,194 --> 01:12:17,095 ¿Linus? 1206 01:12:18,330 --> 01:12:19,197 ¿Sí? 1207 01:12:20,332 --> 01:12:22,200 Mi padre una vez le preguntó a David 1208 01:12:23,201 --> 01:12:25,303 por qué se detuvo viniendo a la oficina, 1209 01:12:27,172 --> 01:12:29,674 y David dijo: ¿Para qué me necesitan? 1210 01:12:29,707 --> 01:12:30,508 Linus está ahí. 1211 01:12:34,479 --> 01:12:37,115 Escucha, hago un trabajo real. en el mundo real. 1212 01:12:37,149 --> 01:12:38,816 David relojes de la Costa Norte. 1213 01:12:39,884 --> 01:12:41,653 se que trabajas en el mundo real, 1214 01:12:41,686 --> 01:12:44,156 y eres tremendamente bueno en eso. 1215 01:12:44,189 --> 01:12:46,549 Apuesto a que no has cometido ningún error Muévete desde que tenías tres años. 1216 01:12:48,860 --> 01:12:50,428 Pero eso es trabajo. 1217 01:12:51,929 --> 01:12:53,365 ¿Dónde vives, Linus? 1218 01:12:59,304 --> 01:13:00,572 Fue un lindo día. 1219 01:13:01,706 --> 01:13:02,774 Gracias. 1220 01:13:15,387 --> 01:13:16,488 Está abierto. 1221 01:13:19,291 --> 01:13:20,258 Hola. 1222 01:13:20,958 --> 01:13:21,918 ¿Dónde estabas, en la ciudad? 1223 01:13:22,660 --> 01:13:24,329 En Martha's Vineyard. 1224 01:13:26,198 --> 01:13:28,433 Linus me quería para tomar algunas fotos. 1225 01:13:29,667 --> 01:13:31,135 ¿Linus lo hizo? 1226 01:13:36,341 --> 01:13:38,510 Amo tantas cosas sobre ti, papá. 1227 01:13:39,544 --> 01:13:41,813 Pero sabes lo que amo ¿lo mejor de todo? 1228 01:13:43,915 --> 01:13:45,917 que tu decidiste convertirse en chofer 1229 01:13:45,950 --> 01:13:47,819 porque tu querías tener tiempo para leer. 1230 01:13:49,721 --> 01:13:51,589 Toda mi vida te he imaginado 1231 01:13:52,924 --> 01:13:54,226 sentado en el asiento delantero 1232 01:13:54,259 --> 01:13:56,461 de una larga sucesión de coches, 1233 01:13:56,494 --> 01:13:58,563 esperando el Larrabees y la lectura. 1234 01:13:59,597 --> 01:14:01,233 Comimos almejas al horno. 1235 01:14:04,436 --> 01:14:05,370 Linus los horneó. 1236 01:14:09,907 --> 01:14:11,476 Solía ​​tenerle mucho miedo. 1237 01:14:12,910 --> 01:14:13,845 Es apropiado. 1238 01:14:15,012 --> 01:14:16,414 ¿Cómo era él cuando era niño? 1239 01:14:17,415 --> 01:14:18,283 Más corto. 1240 01:14:30,328 --> 01:14:32,664 miro por la ventana, y veo a alguien. 1241 01:14:32,697 --> 01:14:34,432 Es una mujer joven. 1242 01:14:34,466 --> 01:14:37,902 Entonces digo, ¿qué es una mujer joven? haciendo en el patio 1243 01:14:37,935 --> 01:14:39,637 a esta hora de la noche? 1244 01:14:39,671 --> 01:14:42,907 Así que estoy mirando y mirando, y veo a esta Sabrina. 1245 01:14:42,940 --> 01:14:45,377 Ella está hablando. ¿Con quién está hablando? 1246 01:14:45,410 --> 01:14:48,313 ¡Un hombre! No su papá. No es tan alto. 1247 01:14:48,346 --> 01:14:50,815 Era Linus. Sabrina Salió con Linus. 1248 01:14:50,848 --> 01:14:52,417 Era el señor Linus. 1249 01:14:52,450 --> 01:14:54,018 Sabrina salió ¿Con Linus Larrabee? 1250 01:14:54,051 --> 01:14:55,620 Eso es demasiado raro. 1251 01:14:55,653 --> 01:14:56,854 Pensé que era gay. 1252 01:14:56,888 --> 01:14:58,523 Sr. Linus no es gay. 1253 01:14:58,556 --> 01:15:00,558 No es gay, Rosa. Es simplemente gay. 1254 01:15:00,592 --> 01:15:02,394 ¿Linus Larrabee es gay? 1255 01:15:02,427 --> 01:15:03,828 Eso hace que me guste más. 1256 01:15:03,861 --> 01:15:05,963 Linus Larrabee es heterosexual. 1257 01:15:15,973 --> 01:15:16,908 Él todavía está durmiendo. 1258 01:15:18,776 --> 01:15:20,412 ¿Es eso normal? 1259 01:15:20,445 --> 01:15:22,814 Cuando estás tomando lo que está tomando, lo es. 1260 01:15:22,847 --> 01:15:24,167 pero el se despierta de vez en cuando. 1261 01:15:24,849 --> 01:15:25,809 ¿Ha preguntado por alguien? 1262 01:15:26,718 --> 01:15:27,585 Bert y Ernie. 1263 01:15:33,057 --> 01:15:34,826 ¿Podrías decirle ¿Sabrina estuvo aquí? 1264 01:15:34,859 --> 01:15:36,294 podría decirle el papa estuvo aquí, 1265 01:15:36,328 --> 01:15:37,688 pero no creo haría mella. 1266 01:15:39,397 --> 01:15:42,500 me voy a la ciudad, pero volveré a las 7:00. 1267 01:15:42,534 --> 01:15:43,335 ¿Podrías decirle? 1268 01:15:46,738 --> 01:15:49,541 Informes trimestrales de La publicación estará en línea a las 4:00. 1269 01:15:49,574 --> 01:15:53,478 Internacional quiere un Teleconferencia a las 5:15. 1270 01:15:53,511 --> 01:15:55,447 Mack, ¿conoces ese viejo edificio de ladrillo? que poseemos en The Vineyard? 1271 01:15:55,480 --> 01:15:56,414 Sí. 1272 01:15:58,115 --> 01:15:59,395 ¿Alguna vez me escuchaste? referido como 1273 01:15:59,417 --> 01:16:00,918 el único del mundo ¿Donante vivo de corazón? 1274 01:16:06,458 --> 01:16:08,693 Haz que los Ron se enteren si hay alguna ventaja fiscal 1275 01:16:08,726 --> 01:16:10,606 a donar ese edificio al pueblo de ahí. 1276 01:16:11,663 --> 01:16:12,697 ¿Y si no lo hay? 1277 01:16:12,730 --> 01:16:13,565 Entonces olvídalo. 1278 01:16:16,468 --> 01:16:19,003 Ah, y quiero dos entradas esta noche 1279 01:16:19,036 --> 01:16:22,073 para cualquier espectáculo de Broadway nadie puede conseguir entradas para. 1280 01:16:23,508 --> 01:16:25,309 y una mesa en el Carlyle para tomar unas copas. 1281 01:16:25,943 --> 01:16:26,978 ¿Para quién? 1282 01:16:27,545 --> 01:16:28,446 A mí. 1283 01:16:30,982 --> 01:16:32,342 Lo sé. rara vez voy al teatro. 1284 01:16:32,750 --> 01:16:34,452 ¿Rara vez? 1285 01:16:34,486 --> 01:16:35,606 Bueno. No soy un aficionado al teatro. 1286 01:16:35,887 --> 01:16:36,921 ¿Pulir? 1287 01:16:39,123 --> 01:16:41,025 Las entradas más difíciles 1288 01:16:41,058 --> 01:16:42,594 Será para un musical de Broadway. 1289 01:16:43,561 --> 01:16:44,462 Bueno. 1290 01:16:46,464 --> 01:16:49,401 Eso significa que los actores periódicamente 1291 01:16:49,434 --> 01:16:50,874 bailará sobre y estalló en canción. 1292 01:16:52,470 --> 01:16:54,572 Mack, olvida la cosa. sobre la ventaja fiscal. 1293 01:16:54,606 --> 01:16:56,766 Dile a los Ron que quiero eso. Edificio donado al pueblo. 1294 01:16:58,943 --> 01:17:01,345 Y lo quiero usado como casa de transición. 1295 01:17:17,895 --> 01:17:19,664 Sabrina Fairchild. 1296 01:17:31,943 --> 01:17:33,144 Entra. 1297 01:17:36,448 --> 01:17:37,148 Hola. 1298 01:17:38,082 --> 01:17:39,116 Hola. 1299 01:17:43,187 --> 01:17:45,590 Sentarse. Ponte cómodo. 1300 01:17:45,623 --> 01:17:46,591 Gracias. 1301 01:17:53,064 --> 01:17:54,532 Es... 1302 01:17:55,467 --> 01:17:56,400 Grande. 1303 01:17:57,469 --> 01:17:59,070 Aquí es donde hago ese verdadero trabajo 1304 01:17:59,103 --> 01:18:00,071 en el mundo real, 1305 01:18:00,905 --> 01:18:02,507 en lugar de vivir. 1306 01:18:04,008 --> 01:18:05,677 Lo recordaste. 1307 01:18:07,178 --> 01:18:08,980 No aparece todos los días. 1308 01:18:09,013 --> 01:18:10,093 ¿Quieres un poco de café? 1309 01:18:10,615 --> 01:18:11,749 No, gracias. 1310 01:18:12,950 --> 01:18:14,218 Algunos de estos son muy buenos. 1311 01:18:14,251 --> 01:18:15,691 No parezcas tan sorprendido. 1312 01:18:16,754 --> 01:18:17,755 No lo soy. 1313 01:18:21,158 --> 01:18:22,660 Este es un inusual vista de la casa. 1314 01:18:28,833 --> 01:18:31,703 Bueno, dijiste que lo querías. para parecer más grande. 1315 01:18:32,504 --> 01:18:33,505 Lo siento. 1316 01:18:34,005 --> 01:18:35,439 Entonces... No. Tienes... 1317 01:18:37,942 --> 01:18:38,843 Aquí. 1318 01:18:46,784 --> 01:18:49,120 Tienes que admitir, es hermoso 1319 01:18:51,789 --> 01:18:54,726 probablemente lo haría, si me dejaras. 1320 01:18:57,929 --> 01:18:59,163 Me encontré en París. 1321 01:19:01,966 --> 01:19:03,568 Un amigo dijo eso. 1322 01:19:03,601 --> 01:19:04,468 ¿Estabas desaparecido? 1323 01:19:05,069 --> 01:19:06,103 Sí. 1324 01:19:09,006 --> 01:19:10,808 una vez estuve perdido y ahora me encuentran. 1325 01:19:11,943 --> 01:19:12,744 Te estás burlando. 1326 01:19:13,811 --> 01:19:14,646 Es mi turno. 1327 01:19:21,218 --> 01:19:22,153 Eres muy fotogénica. 1328 01:19:23,988 --> 01:19:24,988 Es porque soy guapo. 1329 01:19:25,823 --> 01:19:27,525 No, no es eso. 1330 01:19:28,560 --> 01:19:30,562 Pero no tan guapo como David. 1331 01:19:30,595 --> 01:19:32,564 Nadie es tan guapo como David. 1332 01:19:33,731 --> 01:19:35,533 Incluso David. 1333 01:19:35,567 --> 01:19:38,770 No le digas eso hasta que esté completamente recuperado. 1334 01:19:38,803 --> 01:19:40,672 ¿Estás seguro? ¿No puedo conseguirte nada? 1335 01:19:40,705 --> 01:19:42,840 Café con leche, caracoles, papas fritas? 1336 01:19:45,843 --> 01:19:46,678 ¿Entradas de teatro? 1337 01:19:48,012 --> 01:19:48,813 ¿Entradas de teatro? 1338 01:19:50,915 --> 01:19:53,551 Pensé en tomar mi primer paso hacia... 1339 01:19:53,585 --> 01:19:54,865 ¿Qué son todas esas cosas francesas...? 1340 01:19:54,886 --> 01:19:56,654 la buena vida, ¿Saber cuándo dejar de fumar? 1341 01:20:00,257 --> 01:20:01,525 Quizás sea una mala idea. 1342 01:20:06,363 --> 01:20:07,932 ¿Sabes qué es una buena idea? 1343 01:20:13,738 --> 01:20:15,707 era mi comida favorita en Francia. 1344 01:20:15,740 --> 01:20:17,108 Hay este pequeño lugar en Pigalle. 1345 01:20:17,141 --> 01:20:19,276 comí allí al menos dos veces por semana. 1346 01:20:19,310 --> 01:20:20,812 - Es bueno. - Disfrutar. 1347 01:20:31,689 --> 01:20:34,258 Oh, es realmente mucho mejor. si comes con las manos. 1348 01:20:34,291 --> 01:20:35,893 - ¿Te importa? - No, no. 1349 01:20:36,127 --> 01:20:37,829 No. 1350 01:20:37,862 --> 01:20:39,263 No desde que hice esa contribución 1351 01:20:39,296 --> 01:20:41,265 a la unidad de quemados de la Universidad de Nueva York. 1352 01:20:47,071 --> 01:20:48,005 Es bueno. Muy bien. 1353 01:20:55,780 --> 01:20:57,820 Es interesante. Alguna vez habrá que probarlo con sopa. 1354 01:21:41,225 --> 01:21:43,961 yo solía caminar en todas partes de París. 1355 01:21:43,995 --> 01:21:46,964 Solía caminar desde Montmartre hasta el centro del pueblo. 1356 01:21:48,399 --> 01:21:50,935 A lo largo del Sena hay una caminata de 4 millas 1357 01:21:50,968 --> 01:21:54,005 que va desde la isla Saint-Germain hasta el Puente de Austerlitz. 1358 01:21:55,139 --> 01:21:56,874 Te lleva más allá todos los puentes de París, 1359 01:21:58,242 --> 01:21:59,677 23 de ellos. 1360 01:22:00,712 --> 01:22:02,046 Encuentras uno que amas 1361 01:22:02,079 --> 01:22:05,817 y vas allí todos los días con tu café y tu diario, 1362 01:22:05,850 --> 01:22:08,319 y escuchas el río. 1363 01:22:09,887 --> 01:22:10,767 ¿Qué te dice? 1364 01:22:13,224 --> 01:22:15,059 eso es entre tú y el río. 1365 01:22:19,363 --> 01:22:22,666 Ya sabes, es gracioso. escuchando hablar contigo me hace... 1366 01:22:24,301 --> 01:22:26,070 Me hace preguntarme si debería... 1367 01:22:26,871 --> 01:22:27,972 ¿Qué? 1368 01:22:28,005 --> 01:22:28,873 No sé. 1369 01:22:30,307 --> 01:22:32,043 Algo es diferente. 1370 01:22:33,344 --> 01:22:34,946 Me siento... diferente. 1371 01:22:37,448 --> 01:22:39,350 En el trabajo, yo... yo no... 1372 01:22:42,486 --> 01:22:43,687 Me encanta la acción, 1373 01:22:44,155 --> 01:22:45,389 pero... 1374 01:22:46,423 --> 01:22:47,358 A veces me pregunto... 1375 01:22:48,325 --> 01:22:49,961 Últimamente, sobre todo... 1376 01:22:51,062 --> 01:22:52,429 me he estado preguntando... 1377 01:22:54,766 --> 01:22:56,046 Cómo sería... 1378 01:22:57,902 --> 01:23:00,838 pasar un tiempo en un lugar que amo así, 1379 01:23:00,872 --> 01:23:02,840 y no sólo unos días, sino... 1380 01:23:04,175 --> 01:23:04,976 para un verdadero cambio. 1381 01:23:07,311 --> 01:23:09,013 En realidad, creo que he estado pensando en ello mucho tiempo. 1382 01:23:09,046 --> 01:23:10,147 Yo solo... 1383 01:23:11,515 --> 01:23:12,884 Simplemente no lo supe hasta... 1384 01:23:13,985 --> 01:23:15,152 hasta que... 1385 01:23:15,186 --> 01:23:16,387 ¿Qué estás diciendo exactamente? 1386 01:23:19,390 --> 01:23:20,925 No estoy seguro. 1387 01:23:23,460 --> 01:23:25,162 Hago lo que hizo mi papá. 1388 01:23:25,196 --> 01:23:26,130 Él... 1389 01:23:27,531 --> 01:23:29,834 Hizo lo que hizo su papá. 1390 01:23:31,435 --> 01:23:33,137 Toda mi vida he... 1391 01:23:35,072 --> 01:23:36,407 Nunca elegí. 1392 01:23:39,476 --> 01:23:41,156 El pasado se hace más profundo, más familiar, pero... 1393 01:23:42,914 --> 01:23:44,434 Realmente no lo eres pensando en París. 1394 01:23:47,084 --> 01:23:48,052 No. 1395 01:23:51,355 --> 01:23:53,024 No, probablemente tengas razón. 1396 01:23:53,524 --> 01:23:55,026 ¿Cómo podría serlo? 1397 01:23:57,862 --> 01:23:58,830 ¿Soy una causa perdida entonces? 1398 01:24:02,233 --> 01:24:04,113 no me gusta pensar en cualquiera como una causa perdida. 1399 01:24:09,373 --> 01:24:10,541 ¿Qué hora es? 1400 01:24:13,110 --> 01:24:14,045 9:45. 1401 01:24:15,847 --> 01:24:18,167 se me olvidó que le dije a la enfermera decirle a David que lo visitaría. 1402 01:24:18,549 --> 01:24:19,884 Probablemente esté durmiendo. 1403 01:24:23,254 --> 01:24:24,088 Podemos irnos. 1404 01:24:25,022 --> 01:24:26,357 No, tienes razón. puedo... 1405 01:24:26,390 --> 01:24:28,225 No, vamos. Caminemos un poco. 1406 01:24:30,995 --> 01:24:33,115 ¿Hubo algo? ¿No te gustó París? 1407 01:24:36,100 --> 01:24:38,002 Que caro esta todo. 1408 01:24:39,403 --> 01:24:40,763 Bueno, yo habría para aprender a decir, 1409 01:24:41,505 --> 01:24:43,107 Sólo estoy mirando. 1410 01:24:48,312 --> 01:24:50,214 ¿Cómo dices? 1411 01:24:50,247 --> 01:24:52,183 esto es lo que quiero? 1412 01:24:58,589 --> 01:25:00,191 ¿Cómo se dice...? 1413 01:25:01,592 --> 01:25:02,960 ¿Estoy mirando lo que quiero? 1414 01:25:08,565 --> 01:25:10,134 No lo recuerdo. 1415 01:25:30,287 --> 01:25:32,556 te traje un poco de te 1416 01:25:32,589 --> 01:25:34,959 y algunas flores para alegra tu habitación. 1417 01:25:36,160 --> 01:25:38,963 ¿Has estado mirando? ¿Lo que queda del día otra vez? 1418 01:25:46,703 --> 01:25:49,907 ella puede manejarse sola con él, ya sabes. 1419 01:25:49,941 --> 01:25:51,642 Ella ya no es una niña. 1420 01:25:51,675 --> 01:25:54,245 Es sólo que ella parece... yo no. Ya sabes, desplazado ahora mismo. 1421 01:25:55,712 --> 01:25:57,481 Ella no pertenece a una mansión. 1422 01:25:57,514 --> 01:25:59,234 Ella no pertenece arriba el garaje tampoco. 1423 01:26:01,085 --> 01:26:02,987 La mayoría de la gente vive en el medio. 1424 01:26:06,958 --> 01:26:08,198 Toma tu té y trata de dormir. 1425 01:26:17,368 --> 01:26:19,003 - Hola. - David. 1426 01:26:20,471 --> 01:26:22,673 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. 1427 01:26:22,706 --> 01:26:24,908 Simplemente sentí ganas de conseguir fuera de la cama por un rato. 1428 01:26:25,642 --> 01:26:27,162 Mack dice ustedes chicos fue al teatro? 1429 01:26:27,378 --> 01:26:28,946 Sólo cena. 1430 01:26:28,980 --> 01:26:30,547 Marroquí, en el suelo. 1431 01:26:31,515 --> 01:26:32,950 Mucha canela. 1432 01:26:32,984 --> 01:26:34,184 ¿Cuál es la noticia de Calloway? 1433 01:26:34,385 --> 01:26:36,620 Me estoy recuperando rápido. 1434 01:26:36,653 --> 01:26:37,973 simplemente no puedo comer en el suelo todavía. 1435 01:26:41,492 --> 01:26:42,659 Bueno, estuvo bien. Gracias. 1436 01:26:43,627 --> 01:26:44,787 ¿Vas a regresar a la ciudad? 1437 01:26:46,497 --> 01:26:49,233 No. Se está haciendo un poco tarde. Creo que dormiré aquí. 1438 01:26:53,337 --> 01:26:54,205 Buenas noches. 1439 01:26:55,039 --> 01:26:57,041 Buenas noches, Linus. Gracias. 1440 01:27:02,146 --> 01:27:03,180 Entonces... 1441 01:27:04,081 --> 01:27:05,516 Tu... 1442 01:27:05,549 --> 01:27:06,709 He estado pensando en ti. 1443 01:27:07,418 --> 01:27:08,619 ¿Tiene? 1444 01:27:09,586 --> 01:27:11,355 ¿Qué estabas pensando? 1445 01:27:11,388 --> 01:27:13,268 Creo que nunca tuvimos eso beber en el solárium. 1446 01:27:14,425 --> 01:27:16,293 Nunca lo hicimos. 1447 01:27:16,327 --> 01:27:17,461 Enviaste a Linus. 1448 01:27:19,063 --> 01:27:20,703 ¿Estás seguro de que deberías estarlo? caminando? 1449 01:27:22,533 --> 01:27:23,634 Ey. 1450 01:27:25,036 --> 01:27:26,236 David, ¿qué va a pasar? 1451 01:27:27,204 --> 01:27:29,306 Bueno, probablemente podría asustar Prepáranos un poco de champán. 1452 01:27:29,340 --> 01:27:31,008 un par de vasos Dixie. 1453 01:27:31,042 --> 01:27:33,210 Ya terminé con los lentes. 1454 01:27:33,244 --> 01:27:35,679 Podríamos bajar cojeando al solárium. y retomar de nuevo donde... 1455 01:27:35,712 --> 01:27:37,081 No. Quise decir después de eso. 1456 01:27:37,581 --> 01:27:38,382 ¿Después? 1457 01:27:41,518 --> 01:27:43,587 Bueno, caray. 1458 01:27:43,620 --> 01:27:44,500 Lo que sea. No sé. 1459 01:27:46,457 --> 01:27:47,291 ¿No es así? 1460 01:27:48,559 --> 01:27:50,161 Bueno, no exactamente. 1461 01:27:50,727 --> 01:27:51,662 ¿Es eso tan malo? 1462 01:27:54,498 --> 01:27:55,432 No. 1463 01:27:59,203 --> 01:28:00,883 Podemos hablar de todo eso. más tarde, ¿no podemos? 1464 01:28:01,505 --> 01:28:02,673 Sí... 1465 01:28:03,474 --> 01:28:04,708 Pero mañana. 1466 01:28:06,210 --> 01:28:07,678 realmente creo deberías descansar ahora. 1467 01:28:11,782 --> 01:28:12,783 Bueno. 1468 01:28:14,818 --> 01:28:16,787 Buenas noches David. 1469 01:28:34,305 --> 01:28:36,207 Buenos días, señor. ¿Cómo estuvo el teatro? 1470 01:28:36,240 --> 01:28:37,408 Entra, Mack. 1471 01:28:38,242 --> 01:28:40,211 Qué mal, ¿eh? 1472 01:28:40,244 --> 01:28:42,479 quiero que me consigas dos boletos en Air France a París, 1473 01:28:42,513 --> 01:28:45,582 uno a mi nombre y otro En nombre de Sabrina Fairchild. 1474 01:28:45,616 --> 01:28:47,084 Eso es todo. 1475 01:28:47,118 --> 01:28:49,186 ¿Qué día volamos? 1476 01:28:49,220 --> 01:28:50,254 Mañana. 1477 01:28:52,589 --> 01:28:54,091 Casi lo olvido. 1478 01:28:54,125 --> 01:28:56,160 Los Tyson están aquí esperando. 1479 01:28:57,361 --> 01:28:58,441 ¿Teníamos una cita? 1480 01:28:58,895 --> 01:29:00,297 No en mi libro. Ellos aparecieron. 1481 01:29:00,331 --> 01:29:02,266 Los puse en la oficina de David. 1482 01:29:03,500 --> 01:29:04,735 ¿Ya llegó mi madre? 1483 01:29:04,768 --> 01:29:06,637 tengo lo mismo con un sobrino. 1484 01:29:06,670 --> 01:29:09,406 Le di una oficina enorme, pero él tampoco está nunca allí. 1485 01:29:09,440 --> 01:29:10,741 Entonces lo usamos para los almuerzos. 1486 01:29:10,774 --> 01:29:12,309 Estas son las invitaciones. 1487 01:29:12,343 --> 01:29:15,212 Pensamos que usaríamos papel reciclado. 1488 01:29:15,246 --> 01:29:17,848 - ¿Por qué siempre se ve sucio? - Oh, Maude. 1489 01:29:17,881 --> 01:29:20,651 Ahora, ¿cuál te gusta? ¿El topo o el ante? 1490 01:29:20,684 --> 01:29:22,286 ¿Cuál es el problema, Patricio? 1491 01:29:22,319 --> 01:29:24,721 No hay problema desde nuestro punto de vista. 1492 01:29:24,755 --> 01:29:27,224 Me siento como un... ¿Cuál es esa palabra? 1493 01:29:27,891 --> 01:29:29,260 cuando muchos tipos te persiguen? 1494 01:29:29,293 --> 01:29:30,227 Puta. 1495 01:29:37,434 --> 01:29:39,303 Estaba pensando más... 1496 01:29:39,336 --> 01:29:40,404 Debutante. 1497 01:29:42,306 --> 01:29:45,409 Alguien más quiere estar en la cama. con Tyson Electrónica. 1498 01:29:45,442 --> 01:29:46,243 ¿Conoces Intermedia? 1499 01:29:48,712 --> 01:29:50,614 Impresionante propuesta. 1500 01:29:50,647 --> 01:29:52,183 Efectivo, acciones... 1501 01:29:53,384 --> 01:29:55,152 Y no me quieren decir cómo administrar el negocio. 1502 01:29:55,186 --> 01:29:57,288 Qué halagador para ti, Patrick. 1503 01:29:57,321 --> 01:29:58,641 Entonces, ¿cómo lo hiciste? dejarlo con ellos? 1504 01:29:59,456 --> 01:30:01,925 Les dije que estamos prácticamente familia, tu y yo. 1505 01:30:01,958 --> 01:30:04,461 No podría entretener su oferta 1506 01:30:04,495 --> 01:30:05,429 en este momento. 1507 01:30:06,330 --> 01:30:07,231 Bien. 1508 01:30:08,199 --> 01:30:10,334 Pero Isabel Llegué a casa anoche. 1509 01:30:11,768 --> 01:30:13,704 Llamó a David. 1510 01:30:13,737 --> 01:30:14,805 Y nos dio la impresión... 1511 01:30:14,838 --> 01:30:16,273 Tú. tienes la impresión. 1512 01:30:18,475 --> 01:30:21,378 Tuve la impresión de que no lo era. tan ansioso como debería estar 1513 01:30:21,412 --> 01:30:22,746 para verla. 1514 01:30:22,779 --> 01:30:24,815 Pero él no es él mismo, Patrick. 1515 01:30:25,416 --> 01:30:27,284 Ha resultado herido. 1516 01:30:27,318 --> 01:30:30,287 Está tomando una medicación muy fuerte. 1517 01:30:30,321 --> 01:30:32,556 el quiere ser perfecto antes de volver a verla. 1518 01:30:34,991 --> 01:30:36,727 Eso es lo que pensé. 1519 01:30:42,366 --> 01:30:43,567 ¿Hola? 1520 01:30:43,600 --> 01:30:44,735 Buen día. 1521 01:30:44,768 --> 01:30:46,603 Lino. 1522 01:30:46,637 --> 01:30:49,740 Escucha, ¿te importaría? ¿Otro viaje a la ciudad? 1523 01:30:49,773 --> 01:30:52,609 tengo algunos negocios Me gustaría hablar contigo. 1524 01:30:52,643 --> 01:30:54,545 - ¿Negocio? - Sí. 1525 01:30:54,578 --> 01:30:56,818 Me preguntaba si podrías Encuéntrame aquí esta tarde. 1526 01:30:58,782 --> 01:31:00,582 No sé. hay algo que debería hacer. 1527 01:31:02,486 --> 01:31:04,286 Significaría una gran Hazme un trato si pudieras. 1528 01:31:06,623 --> 01:31:09,460 Ese pequeño duende era haciendo una amenaza velada. 1529 01:31:10,794 --> 01:31:12,663 No había velo. 1530 01:31:12,696 --> 01:31:14,331 ¿Deberíamos hacer algo? 1531 01:31:15,031 --> 01:31:16,467 Está bajo control. 1532 01:31:17,868 --> 01:31:19,303 Mañana me voy a París. 1533 01:31:21,272 --> 01:31:21,972 ¿Qué? 1534 01:31:22,673 --> 01:31:23,607 Es una larga historia. 1535 01:31:26,677 --> 01:31:27,578 Me gustan las historias largas. 1536 01:31:28,979 --> 01:31:30,213 Bueno, este no te gustará. 1537 01:31:31,415 --> 01:31:32,316 Pruébame. 1538 01:31:39,456 --> 01:31:41,692 las cosas han sido Progresando con Sabrina. 1539 01:31:42,693 --> 01:31:43,894 Nos hemos... unido. 1540 01:31:47,531 --> 01:31:49,600 hemos estado confiando el uno en el otro. 1541 01:31:51,602 --> 01:31:53,504 Anoche, sobre un puñado de pollo, 1542 01:31:53,537 --> 01:31:56,940 Le dije que pensaba que mi vida era necesita algunos cambios radicales. 1543 01:31:58,975 --> 01:32:01,578 Le dije que estaba pensando sobre escaparse. 1544 01:32:03,680 --> 01:32:05,015 Mudarse a París. 1545 01:32:06,750 --> 01:32:08,385 Ella pensó que eso era una gran idea. 1546 01:32:09,853 --> 01:32:10,693 ¿Y ella te creyó? 1547 01:32:12,323 --> 01:32:14,283 Más que eso, creo ella querrá ir conmigo. 1548 01:32:14,591 --> 01:32:15,392 ¿Cómo lo sabes? 1549 01:32:18,729 --> 01:32:21,998 De la misma manera que conocí la fibra óptica. reemplazaría el cable coaxial, 1550 01:32:23,467 --> 01:32:25,769 ese chip de intel cambiaría la industria, 1551 01:32:25,802 --> 01:32:28,939 que la casa de Cindy Crawford of Style sería un gran éxito. 1552 01:32:29,873 --> 01:32:30,941 Sólo lo sé. 1553 01:32:34,478 --> 01:32:36,913 Así que aquí está el camino se desarrollará... 1554 01:32:36,947 --> 01:32:38,982 sabrina irá a París conmigo, 1555 01:32:39,015 --> 01:32:41,452 un David más sabio Volverá a Isabel, 1556 01:32:43,587 --> 01:32:45,622 volveré de París para firmar los papeles, 1557 01:32:45,656 --> 01:32:46,536 la fusión se cerrará. 1558 01:32:49,360 --> 01:32:51,562 Haremos un muy grande suma de dinero, 1559 01:32:51,595 --> 01:32:53,964 y puedes comprar una casa en la Toscana. 1560 01:32:54,765 --> 01:32:56,500 Tengo una casa en la Toscana. 1561 01:32:58,134 --> 01:32:59,436 ¿Qué le pasa a Sabrina? 1562 01:32:59,903 --> 01:33:01,405 Ella crece. 1563 01:33:03,674 --> 01:33:05,442 ¿Vas a deshacerte de ella? 1564 01:33:07,043 --> 01:33:08,512 Dios mío. 1565 01:33:10,747 --> 01:33:13,884 ¿Cómo pensaste que era esto? ¿Qué va a pasar, madre? 1566 01:33:13,917 --> 01:33:16,397 ¿Pensaste que había algo bueno? manera de hacerlo? ¿Alguna manera dulce? 1567 01:33:16,420 --> 01:33:18,422 No sé lo que pensé. 1568 01:33:19,390 --> 01:33:21,024 simplemente no quiero Sabrina será... 1569 01:33:21,057 --> 01:33:22,559 ¿Qué, infeliz? 1570 01:33:25,796 --> 01:33:28,499 En todos estos años, nunca has Una vez vi la cara de alguien. 1571 01:33:28,532 --> 01:33:30,732 el día después de que hayamos asumido el control sus asuntos, ¿tiene usted? 1572 01:33:31,034 --> 01:33:33,737 estas en la peluqueria o celebrando. 1573 01:33:38,409 --> 01:33:40,010 Creo que me estoy haciendo viejo. 1574 01:33:41,077 --> 01:33:42,078 Me siento fatal. 1575 01:33:42,813 --> 01:33:43,680 Toma una pastilla. 1576 01:33:44,981 --> 01:33:46,917 Míralo. 1577 01:33:46,950 --> 01:33:48,051 Sigo siendo tu madre. 1578 01:33:50,621 --> 01:33:52,055 Y tu me enseñaste todo lo que sé. 1579 01:33:54,891 --> 01:33:56,627 Yo no te enseñé esto. 1580 01:33:57,794 --> 01:34:00,697 Disculpe. tengo Algunas llamadas para regresar. 1581 01:34:48,011 --> 01:34:48,845 Señorita Fairchild. 1582 01:34:49,713 --> 01:34:51,147 el te estaba esperando mucho antes. 1583 01:34:51,181 --> 01:34:52,683 le diré que sepa que estás aquí. 1584 01:34:52,716 --> 01:34:55,018 Tal vez esto no sea que buena idea. 1585 01:34:55,051 --> 01:34:56,553 No le digas que estoy aquí. 1586 01:34:56,587 --> 01:34:58,455 Pero me paga para que se lo cuente. 1587 01:34:59,022 --> 01:34:59,823 Sabrina Fairchild. 1588 01:35:09,065 --> 01:35:10,200 Estaba empezando a preocuparme. 1589 01:35:11,702 --> 01:35:12,603 ¿Por qué? 1590 01:35:13,937 --> 01:35:16,106 ese es un favorito pregunta tuya. 1591 01:35:18,074 --> 01:35:19,510 ¿No querías venir? 1592 01:35:24,214 --> 01:35:25,448 Te pregunté primero. 1593 01:35:26,149 --> 01:35:27,217 Te pregunté en segundo lugar. 1594 01:35:31,788 --> 01:35:33,123 He estado... 1595 01:35:34,691 --> 01:35:36,893 he estado deambulando Manhattan toda la tarde. 1596 01:35:40,196 --> 01:35:42,032 es algo 1597 01:35:42,065 --> 01:35:43,700 que ver con tal vez... 1598 01:35:45,636 --> 01:35:46,903 nunca volverte a ver. 1599 01:35:46,937 --> 01:35:48,271 Pero eso es ridículo 1600 01:35:48,304 --> 01:35:50,674 porque nosotros no... 1601 01:35:51,875 --> 01:35:53,476 no tienes que... 1602 01:35:54,545 --> 01:35:55,879 Bueno, excepto por accidente... 1603 01:35:55,912 --> 01:35:57,480 Y... 1604 01:36:00,250 --> 01:36:02,619 ¿Cómo podría ser eso un problema? 1605 01:36:08,224 --> 01:36:09,793 Si dos personas... 1606 01:36:11,194 --> 01:36:12,763 Te pregunté primero. 1607 01:36:16,967 --> 01:36:18,234 Bueno... 1608 01:36:19,102 --> 01:36:21,171 Lo que dijiste, sea lo que sea, 1609 01:36:22,973 --> 01:36:24,908 hace lo que iba a decir... 1610 01:36:26,810 --> 01:36:28,244 obsoleto, creo. 1611 01:36:30,914 --> 01:36:31,915 ¿Obsoleto? 1612 01:36:35,251 --> 01:36:36,653 Irrelevante. 1613 01:36:38,321 --> 01:36:40,523 Bueno. Me gusta lo irrelevante. 1614 01:36:44,060 --> 01:36:45,195 ¿Tú? 1615 01:36:52,736 --> 01:36:53,937 ¿Quién te corta el pelo? 1616 01:36:54,838 --> 01:36:55,806 Toni. 1617 01:36:57,340 --> 01:36:58,541 ¿Tony? 1618 01:37:00,944 --> 01:37:02,946 Sí. ¿Por qué crees? ¿Debería ir a tu peluquero? 1619 01:37:04,180 --> 01:37:05,181 No, pero... 1620 01:37:05,882 --> 01:37:07,183 Tony era el barbero de mi papá. 1621 01:37:08,118 --> 01:37:09,319 Tiene 94 años. 1622 01:37:10,754 --> 01:37:12,889 Tal vez su mano no tan estable como... 1623 01:37:16,026 --> 01:37:17,594 como solía ser. 1624 01:37:20,731 --> 01:37:22,565 Es que es todo... 1625 01:37:30,406 --> 01:37:31,775 Entonces, ¿qué es irrelevante? 1626 01:37:33,810 --> 01:37:34,930 Quiero que vengas a París. 1627 01:37:38,314 --> 01:37:39,916 Te refieres a ir a París. 1628 01:37:39,950 --> 01:37:41,985 No, te quiero para venir a París... 1629 01:37:42,786 --> 01:37:43,654 Conmigo. 1630 01:37:47,390 --> 01:37:49,259 Eres... ¿De verdad vas a ir? 1631 01:37:49,292 --> 01:37:51,962 Es tu culpa. 1632 01:37:51,995 --> 01:37:55,031 Me convenciste de que las cosas faltaban en mi vida. 1633 01:37:55,065 --> 01:37:56,299 ¿Cómo qué? 1634 01:37:57,734 --> 01:37:59,770 Como una vida. 1635 01:37:59,803 --> 01:38:00,971 no pensé estabas escuchando. 1636 01:38:01,004 --> 01:38:02,005 Era. 1637 01:38:04,207 --> 01:38:06,242 ¿Vendrás? No digas que no. 1638 01:38:07,678 --> 01:38:08,712 ¿Quieres? 1639 01:38:11,014 --> 01:38:12,315 - Acabo de regresar. - ¿Entonces? 1640 01:38:13,183 --> 01:38:14,617 Di que sí ahora. 1641 01:38:17,387 --> 01:38:18,388 Salimos mañana. 1642 01:38:19,222 --> 01:38:21,191 ¿Mañana? 1643 01:38:21,224 --> 01:38:22,726 Tengo que hablar con David. 1644 01:38:22,759 --> 01:38:23,393 Sólo vente. 1645 01:38:26,830 --> 01:38:29,399 Él entenderá la idea en una semana o dos. 1646 01:38:32,202 --> 01:38:34,037 Eres formidable, ¿no? 1647 01:38:35,371 --> 01:38:36,406 En tratos comerciales. 1648 01:38:36,439 --> 01:38:38,041 Esto no es un negocio. 1649 01:38:40,476 --> 01:38:42,236 ¿No dijiste una vez todo es negocio? 1650 01:38:43,747 --> 01:38:44,681 No. 1651 01:38:45,248 --> 01:38:46,128 Pero me suena a mí. 1652 01:38:51,387 --> 01:38:52,322 ¿Qué le dirás? 1653 01:39:19,816 --> 01:39:20,951 Llamé. 1654 01:39:22,452 --> 01:39:24,020 Aquí están las entradas. 1655 01:39:26,422 --> 01:39:28,959 Y las otras cosas están siendo atendidos. 1656 01:39:32,228 --> 01:39:33,864 Y... Buenas noches. 1657 01:39:39,903 --> 01:39:40,771 Así es. 1658 01:39:47,911 --> 01:39:49,112 ¿Quieres cenar? 1659 01:39:51,147 --> 01:39:52,115 No. 1660 01:39:53,950 --> 01:39:55,351 Podría hacer el pedido. 1661 01:39:57,187 --> 01:39:58,088 No. 1662 01:39:59,022 --> 01:40:00,123 Ah, Lino. 1663 01:40:05,061 --> 01:40:07,497 Yo... no entiendo lo que pasó. 1664 01:40:09,866 --> 01:40:11,902 - Casi no te conozco. - Oh, sí, lo haces. 1665 01:40:12,468 --> 01:40:14,838 Ni siquiera estaba interesado. 1666 01:40:14,871 --> 01:40:16,773 - Vaya, gracias. - ¡No! 1667 01:40:18,508 --> 01:40:20,877 Estaba interesado en David. 1668 01:40:20,911 --> 01:40:23,013 Él era tanto lo que yo quería. 1669 01:40:23,046 --> 01:40:25,315 que tuve que escapar, y lo hice, a París, 1670 01:40:25,348 --> 01:40:27,550 y escribí en mi estúpido diario 1671 01:40:27,583 --> 01:40:30,220 y me corté el pelo estúpido 1672 01:40:30,253 --> 01:40:32,789 y regresé más estúpido que nunca. 1673 01:40:33,456 --> 01:40:34,958 ¡Ay, Lino! 1674 01:40:36,960 --> 01:40:38,294 Estoy tan feliz. 1675 01:40:38,328 --> 01:40:41,497 Tú... tú me has hecho tan feliz. 1676 01:40:48,238 --> 01:40:49,205 ¿Linus? 1677 01:41:01,517 --> 01:41:03,119 No puedo hacer esto. 1678 01:41:04,187 --> 01:41:05,188 ¿Qué es? 1679 01:41:06,389 --> 01:41:07,190 Tenías razón. 1680 01:41:08,024 --> 01:41:08,892 ¿Acerca de? 1681 01:41:10,126 --> 01:41:11,494 Sobre todo. 1682 01:41:12,528 --> 01:41:14,230 Todo lo que importaba. 1683 01:41:17,400 --> 01:41:18,969 Todo fue mentira 1684 01:41:19,870 --> 01:41:21,872 todo lo que te dije 1685 01:41:21,905 --> 01:41:24,186 desde el momento en que traje el champán en el solárium. 1686 01:41:27,377 --> 01:41:28,544 No te creo. 1687 01:41:30,346 --> 01:41:32,082 Me enviaron para tratar contigo. 1688 01:41:33,183 --> 01:41:34,484 Me envié a mí mismo. 1689 01:41:36,152 --> 01:41:37,553 Y hice un gran trabajo. 1690 01:41:42,092 --> 01:41:43,559 Hubo un matrimonio. 1691 01:41:43,593 --> 01:41:45,228 Hubo una fusión. 1692 01:41:46,462 --> 01:41:47,830 Te interpusiste en el camino. 1693 01:41:51,034 --> 01:41:53,136 El plan era para llevarte a París, 1694 01:41:54,004 --> 01:41:55,105 entonces vete, 1695 01:41:55,605 --> 01:41:57,573 para sacarte del camino. 1696 01:42:31,407 --> 01:42:32,608 Sabrina, creo que hay... 1697 01:42:32,642 --> 01:42:34,642 ¿Qué otras cosas ¿Están siendo atendidos? 1698 01:42:35,578 --> 01:42:36,612 ¿Qué? 1699 01:42:37,713 --> 01:42:39,549 Ella dijo otras cosas. 1700 01:42:43,119 --> 01:42:45,121 Un apartamento para ti en París, 1701 01:42:45,521 --> 01:42:47,157 y una cuenta bancaria. 1702 01:42:48,324 --> 01:42:49,325 ¿Cuánto cuesta? 1703 01:42:51,561 --> 01:42:53,096 500.000 francos. 1704 01:42:56,566 --> 01:42:58,301 Tu primera oferta fue mejor. 1705 01:43:01,337 --> 01:43:02,939 Puedes tener más. 1706 01:43:06,276 --> 01:43:07,910 No quiero más. 1707 01:43:10,613 --> 01:43:12,182 No quiero ninguno. 1708 01:43:17,220 --> 01:43:19,555 Fuiste a todo eso ¿Problemas solo para mí? 1709 01:43:21,124 --> 01:43:22,404 el helicóptero y el jet y... 1710 01:43:23,393 --> 01:43:24,194 No fue ningún problema. 1711 01:43:26,062 --> 01:43:28,264 ¿Realmente fui tan malo para David? ¿Tan mal? 1712 01:43:30,033 --> 01:43:31,167 La hija del chófer. ¿No ha terminado todo eso? 1713 01:43:31,567 --> 01:43:33,136 Eso no es todo. 1714 01:43:36,472 --> 01:43:37,940 Se trata de un trozo de plástico. 1715 01:43:38,441 --> 01:43:39,342 ¿Plástico? 1716 01:43:40,243 --> 01:43:41,611 Nada personal. 1717 01:43:50,420 --> 01:43:51,354 ¿Puedo? 1718 01:44:01,664 --> 01:44:03,399 París siempre es una buena idea. 1719 01:44:04,300 --> 01:44:05,668 Fui feliz allí. 1720 01:44:07,737 --> 01:44:09,239 Tú también lo habrías sido. 1721 01:44:25,721 --> 01:44:26,656 Te llevaré a casa. 1722 01:44:29,692 --> 01:44:31,227 Estoy volando a casa. 1723 01:46:06,422 --> 01:46:08,424 él tendrá música dondequiera que vaya. 1724 01:46:11,261 --> 01:46:12,162 Hola. 1725 01:46:14,330 --> 01:46:15,165 Estás mejor. 1726 01:46:15,631 --> 01:46:16,866 Oh sí. 1727 01:46:17,667 --> 01:46:19,169 Mucho mejor. 1728 01:46:21,171 --> 01:46:23,105 Los puntos salen mañana. 1729 01:46:28,678 --> 01:46:30,246 ¿Y tú? 1730 01:46:31,581 --> 01:46:32,461 ¿De dónde vienes? 1731 01:46:33,249 --> 01:46:34,116 Ciudad. 1732 01:46:37,320 --> 01:46:38,488 Larga tarde. 1733 01:46:39,955 --> 01:46:41,235 Pensé que íbamos a hablar. 1734 01:46:46,196 --> 01:46:48,864 Estaba planeando una gran puntada celebración de la remoción. 1735 01:46:49,532 --> 01:46:50,333 Pensé que... 1736 01:46:50,866 --> 01:46:52,335 Estaba con Linus. 1737 01:47:03,313 --> 01:47:05,515 Ya sabes, de todas las chicas Lo he sabido... 1738 01:47:07,250 --> 01:47:08,818 y he conocido algunos... 1739 01:47:10,486 --> 01:47:11,321 ¿Es eso una canción? 1740 01:47:14,357 --> 01:47:16,326 Eres la única chica Bailé con sólo una vez. 1741 01:47:17,460 --> 01:47:18,328 Dos veces. 1742 01:47:20,363 --> 01:47:21,231 ¿Qué? 1743 01:47:22,398 --> 01:47:23,478 ¿Cómo pude haberlo olvidado? 1744 01:47:25,000 --> 01:47:25,935 ¿Había champán? 1745 01:47:27,703 --> 01:47:29,171 yo tenía ocho años 1746 01:47:30,005 --> 01:47:31,907 y tu estabas tomando lecciones de baile, 1747 01:47:31,941 --> 01:47:33,509 y yo era tarea. 1748 01:47:39,014 --> 01:47:40,550 Me voy de la ciudad, David. 1749 01:47:45,388 --> 01:47:46,389 Creo que lo sabía. 1750 01:47:47,390 --> 01:47:49,191 Gané un billete para París. 1751 01:47:51,827 --> 01:47:53,195 Afortunado. 1752 01:47:53,896 --> 01:47:54,897 ¿De una sola mano? 1753 01:47:56,666 --> 01:47:58,434 Sí, ahora que lo pienso. 1754 01:48:02,638 --> 01:48:03,939 ¿Viajando solo? 1755 01:48:07,810 --> 01:48:08,878 Sí. 1756 01:48:17,052 --> 01:48:18,488 Que tengas un buen viaje. 1757 01:48:39,842 --> 01:48:40,876 Estás aquí. 1758 01:48:40,910 --> 01:48:42,812 Tú también. 1759 01:48:42,845 --> 01:48:44,414 quiero que llames Seattle y Tokio. 1760 01:48:44,447 --> 01:48:46,549 Dígales que detengan la construcción. 1761 01:48:46,582 --> 01:48:49,285 Entonces consigue los Rons y Tysons y diles 1762 01:48:49,319 --> 01:48:51,687 hay una reunión de emergencia sobre la fusión aquí al mediodía, 1763 01:48:53,589 --> 01:48:55,425 y toma este billete de París eso estaba en mi nombre 1764 01:48:55,458 --> 01:48:57,259 y transferirlo a el nombre de David Larrabee. 1765 01:48:58,361 --> 01:48:59,495 Necesito ver a mi madre... 1766 01:48:59,529 --> 01:49:00,663 ¡Linus! 1767 01:49:02,665 --> 01:49:04,505 necesito ver a mi madre tan pronto como ella entre. 1768 01:49:08,571 --> 01:49:11,407 Buenos días David. ¿Puedo traerte un poco de café? 1769 01:49:12,742 --> 01:49:14,544 ¿No? Bueno. 1770 01:49:15,711 --> 01:49:17,480 Tengo una sorpresa para ti. 1771 01:49:18,113 --> 01:49:19,048 ¿Sí? 1772 01:49:19,749 --> 01:49:21,050 También tengo uno para ti. 1773 01:49:25,355 --> 01:49:27,056 Te he visto hacerlo negocio durante años. 1774 01:49:27,089 --> 01:49:29,525 Pero pensé que había un límite a lo enfermo... 1775 01:49:30,025 --> 01:49:32,562 ¿Cómo pudiste, Linus? 1776 01:49:32,595 --> 01:49:35,465 ¿Cómo pudiste hacer? ¿Qué nos hiciste a mí y a ella? 1777 01:49:35,498 --> 01:49:37,367 ¿Cómo pudiste llegar tan lejos? 1778 01:49:38,534 --> 01:49:40,454 ¿Qué diablos te hace pensar? tienes derecho? 1779 01:49:42,572 --> 01:49:43,606 Hábito. 1780 01:49:46,776 --> 01:49:48,344 Escucha, David, 1781 01:49:49,912 --> 01:49:52,314 intenté algo y no funcionó. 1782 01:49:53,683 --> 01:49:56,852 Quiero decir que funcionó, pero realmente no funcionó. 1783 01:49:56,886 --> 01:49:58,421 quiero que te vayas a París hoy... 1784 01:50:01,791 --> 01:50:02,625 Con Sabrina. 1785 01:50:03,793 --> 01:50:04,694 ¿Qué? 1786 01:50:06,462 --> 01:50:07,982 todo esto fue una táctica de negocios, 1787 01:50:08,864 --> 01:50:10,600 pero se nos fue de las manos. 1788 01:50:11,834 --> 01:50:13,636 De alguna manera perdí mi concentración. 1789 01:50:17,172 --> 01:50:19,041 Lo arruiné todo. 1790 01:50:20,910 --> 01:50:22,745 Pero sé que se puede arreglar. 1791 01:50:24,113 --> 01:50:25,715 La manipulé, 1792 01:50:26,582 --> 01:50:27,750 La confundí. 1793 01:50:30,119 --> 01:50:31,687 Pero ella te ha amado toda su vida. 1794 01:50:34,023 --> 01:50:35,791 Eres lo que ella realmente quiere. 1795 01:50:38,027 --> 01:50:40,062 Eres lo que ella siempre quiso. 1796 01:50:41,931 --> 01:50:43,766 Ve con ella. No es demasiado tarde. 1797 01:50:45,034 --> 01:50:46,135 Las cosas saldrán bien. 1798 01:50:46,802 --> 01:50:48,504 Ella te hará feliz. 1799 01:50:51,841 --> 01:50:54,076 no la quiero tener que salir de aquí solo. 1800 01:50:55,711 --> 01:50:57,112 ¿Qué pasa con Patricio? ¿Y la fusión? 1801 01:51:12,528 --> 01:51:14,029 Gastarías mil millones dólares por esto? 1802 01:51:20,636 --> 01:51:21,537 Veo. 1803 01:51:24,740 --> 01:51:25,575 Ponerse en marcha. 1804 01:51:27,009 --> 01:51:28,077 Seguir. 1805 01:51:30,480 --> 01:51:31,413 No pierdas el avión. 1806 01:51:38,888 --> 01:51:41,791 Sra. McArdle, quiero verla. en mi oficina de inmediato. 1807 01:51:42,858 --> 01:51:43,859 ¿Dónde... dónde está? 1808 01:51:45,495 --> 01:51:48,197 cuando tu madre y vine aquí por primera vez, 1809 01:51:48,230 --> 01:51:51,467 ella cocinaba y yo conducía, y no tuvimos gastos. 1810 01:51:51,501 --> 01:51:53,603 Después de un par de años, teníamos $15,000. 1811 01:51:55,638 --> 01:51:59,108 Yo conducía al Sr. Larrabee, mayor, en ese momento... 1812 01:51:59,141 --> 01:52:00,781 Y nunca cerró la ventana entre nosotros. 1813 01:52:02,545 --> 01:52:04,625 Realizó muchas transacciones negocios en el viaje diario, 1814 01:52:05,180 --> 01:52:07,750 y presté atención. 1815 01:52:07,783 --> 01:52:10,553 Cuando él compró, yo compré. Cuando él vendió, yo vendí. 1816 01:52:12,588 --> 01:52:14,690 Papá, ¿me estás diciendo? ¿Tienes un millón de dólares? 1817 01:52:14,924 --> 01:52:15,858 No. 1818 01:52:16,892 --> 01:52:18,460 Un poco más de 2 millones. 1819 01:52:21,263 --> 01:52:23,165 tu madre y yo Éramos felices aquí, Sabrina. 1820 01:52:24,934 --> 01:52:27,374 Siempre soñamos con lo que Sería como hacer esto por ti. 1821 01:52:29,271 --> 01:52:31,807 $2 millones podrían haber superó nuestras expectativas, 1822 01:52:34,043 --> 01:52:36,478 pero claro, siempre has superó el mío. 1823 01:52:43,986 --> 01:52:46,221 Sé cuáles fueron sus instrucciones, pero es un error. 1824 01:52:46,255 --> 01:52:49,725 Te estoy dando nuevas instrucciones. Ha habido un cambio. Nosotros... 1825 01:52:51,961 --> 01:52:54,496 Sólo empieza, y te llamaré de nuevo. 1826 01:52:59,168 --> 01:53:00,636 Gracias por llegar aquí tan rápido. 1827 01:53:04,173 --> 01:53:06,141 Necesito contarte una historia. 1828 01:53:09,579 --> 01:53:11,513 Y necesito que me digas 1829 01:53:13,716 --> 01:53:14,917 cómo va a resultar. 1830 01:53:26,028 --> 01:53:29,164 Todos esos años, hiciste todo ese dinero, 1831 01:53:30,265 --> 01:53:32,835 y nunca lo dijiste cualquiera de nosotros cómo hacerlo. 1832 01:53:35,370 --> 01:53:37,339 Te lo diré ahora, Joanna. 1833 01:53:37,372 --> 01:53:39,074 Cásate conmigo. Cásate conmigo por mi dinero. 1834 01:53:39,108 --> 01:53:40,843 La gente lo hace todos los días. 1835 01:53:42,044 --> 01:53:44,246 No me hace gracia, Thomas. 1836 01:53:44,279 --> 01:53:46,649 y tengo un gran sentido del humor. 1837 01:53:50,853 --> 01:53:52,554 Entonces cásate conmigo por amor. 1838 01:54:13,108 --> 01:54:14,977 ¿Emergencia qué? ¿Cuál es la emergencia? 1839 01:54:15,010 --> 01:54:16,946 Ahora, cariño, si lo supiera... 1840 01:54:16,979 --> 01:54:19,615 Estoy seguro de que hay una perfecta buena respuesta a esa pregunta. 1841 01:54:19,649 --> 01:54:22,251 Tengo mi vestido. Se ve fabuloso. 1842 01:54:25,220 --> 01:54:26,856 ¿Qué diablos está pasando? 1843 01:54:26,889 --> 01:54:27,729 En un minuto, Patricio. 1844 01:54:28,658 --> 01:54:30,325 ¿Qué estamos esperando? 1845 01:54:30,359 --> 01:54:31,679 ¿Y qué pasa con ¿Sigfrido y Roy? 1846 01:54:32,094 --> 01:54:33,014 Un momento, Patricio. 1847 01:54:39,802 --> 01:54:40,803 Bueno. 1848 01:54:43,138 --> 01:54:45,675 nos conocemos durante mucho tiempo. 1849 01:54:45,708 --> 01:54:47,743 Es posible que hayamos jugado duro en ocasiones, 1850 01:54:47,777 --> 01:54:50,345 pero creo que tenemos un sano respeto por nuestra... 1851 01:54:51,714 --> 01:54:54,149 nuestro individuo habilidades empresariales. 1852 01:54:54,183 --> 01:54:56,118 Vimos el potencial de esta fusión. 1853 01:54:56,151 --> 01:54:57,820 No creo que nadie dude 1854 01:54:57,853 --> 01:55:00,990 hubiera sido un empresa de enorme éxito. 1855 01:55:01,023 --> 01:55:02,624 ¿Habría sido? 1856 01:55:04,794 --> 01:55:06,428 El propósito de esta reunión es para informarte 1857 01:55:06,461 --> 01:55:08,061 que en este momento, mi hermano david... 1858 01:55:08,063 --> 01:55:09,832 Llega tarde, como siempre. Lo siento. 1859 01:55:11,333 --> 01:55:12,802 - Lo siento todos. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1860 01:55:12,835 --> 01:55:15,204 Isabel y yo han decidido fugarse. 1861 01:55:15,237 --> 01:55:16,371 ¿En realidad? 1862 01:55:16,405 --> 01:55:17,840 David, ¿dónde está Sabrina? 1863 01:55:17,873 --> 01:55:18,708 Entonces, ¿nos estamos fusionando? ¿Somos todos uno? 1864 01:55:19,141 --> 01:55:20,309 ¿Quién es Sabrina? 1865 01:55:20,342 --> 01:55:21,777 ¿No fuiste con ella? 1866 01:55:21,811 --> 01:55:24,747 Obviamente no, Linus. Aquí estoy, ¿verdad? 1867 01:55:24,780 --> 01:55:27,282 Probablemente la esté teniendo servicio de bebidas ahora mismo. 1868 01:55:27,316 --> 01:55:29,084 - ¿Quién es? ¿Quién es Sabrina? -Sabrina. 1869 01:55:29,985 --> 01:55:31,153 La hija del chófer. 1870 01:55:31,186 --> 01:55:33,689 - No la llames así. - Ella estuvo detrás de David por un tiempo, 1871 01:55:33,723 --> 01:55:36,091 entonces aparentemente ella cambió a Linus. 1872 01:55:36,125 --> 01:55:38,360 Ella parece haber decidido él era el que tenía el poder. 1873 01:55:38,393 --> 01:55:39,995 ¿Es eso lo que te dijo? 1874 01:55:40,029 --> 01:55:41,797 Él me lo contó todo, Linus. 1875 01:55:41,831 --> 01:55:44,233 ¿No la viste antes de que se fuera? ¿No hablaste con ella? 1876 01:55:44,266 --> 01:55:45,701 Ah, claro. me despedí, 1877 01:55:45,735 --> 01:55:47,770 y creo que le deseé suerte. 1878 01:55:48,137 --> 01:55:49,772 Quizás no. 1879 01:55:49,805 --> 01:55:52,374 Dije que me sentía un poco raro al aceptar Las cosas heredadas de mi hermano. 1880 01:55:52,407 --> 01:55:54,109 dije, no lo tomes personalmente, 1881 01:55:54,143 --> 01:55:56,245 y le dije que tienes siempre ha sido muy generoso 1882 01:55:56,278 --> 01:55:57,847 a tus mujeres del pasado, 1883 01:55:57,880 --> 01:56:01,050 y estaba seguro de que ella sería más que compensado... 1884 01:56:01,383 --> 01:56:02,384 Lo que sea. 1885 01:56:04,519 --> 01:56:05,988 ¡Ver! Te dije. Él la ama. 1886 01:56:06,021 --> 01:56:07,122 - ¿OMS? -Sabrina. 1887 01:56:07,156 --> 01:56:08,390 - ¿Está empacado? - Sí. 1888 01:56:08,423 --> 01:56:09,491 ¿Quién está empacado? 1889 01:56:09,524 --> 01:56:11,260 Eres. Sólo una bolsa. 1890 01:56:11,293 --> 01:56:13,328 Espera un minuto. ¿Empacaste mi ropa? ¿Fuiste a mi apartamento? 1891 01:56:13,362 --> 01:56:14,864 La tomé. 1892 01:56:14,897 --> 01:56:16,857 Estábamos hasta los codos en tu cajón de ropa interior. 1893 01:56:16,866 --> 01:56:18,267 fue como tocar la Sábana Santa de Turín. 1894 01:56:18,300 --> 01:56:19,835 Aquí. Firma esto. 1895 01:56:19,869 --> 01:56:21,703 es tu autorizacion para la fusión. 1896 01:56:22,037 --> 01:56:23,338 Y esto. 1897 01:56:23,372 --> 01:56:25,975 Me da el aumento que merezco el nuevo puesto que estoy asumiendo. 1898 01:56:26,008 --> 01:56:28,010 Hay un auto esperando para ti abajo, 1899 01:56:28,043 --> 01:56:29,912 un helicóptero en East 60th. 1900 01:56:29,945 --> 01:56:32,281 El billete de avión ha sido cambiado. al Concordia. 1901 01:56:32,314 --> 01:56:34,283 Sale en exactamente 39 minutos. 1902 01:56:34,316 --> 01:56:36,116 Si lo logras, simplemente Podría ganarle allí. 1903 01:56:38,320 --> 01:56:39,789 Ve, Linus. No pienses. 1904 01:56:42,457 --> 01:56:44,860 Ella... ella debe Odiame absolutamente. 1905 01:56:44,894 --> 01:56:46,428 Ella lo superará. Todos lo hacemos. 1906 01:56:47,997 --> 01:56:49,031 Esto es una locura. 1907 01:56:49,064 --> 01:56:51,533 me esperas simplemente dejarlo todo 1908 01:56:51,566 --> 01:56:52,534 y salir de aquí? 1909 01:56:52,567 --> 01:56:53,936 Correr es mejor. 1910 01:56:53,969 --> 01:56:55,370 Estáis todos locos. 1911 01:56:55,404 --> 01:56:57,439 Linus, sabes que te amo. 1912 01:56:57,472 --> 01:57:00,175 Ninguna madre podría estar más orgullosa 1913 01:57:00,209 --> 01:57:03,745 pero creo que es hora de que te escapaste de casa. 1914 01:57:05,815 --> 01:57:06,655 Pero fírmalos primero. 1915 01:57:32,441 --> 01:57:34,543 Si me disculpas, 1916 01:57:34,576 --> 01:57:36,378 parece que tengo un compromiso previo. 1917 01:57:41,283 --> 01:57:43,018 Ahora, Patricio, 1918 01:57:43,052 --> 01:57:45,087 la carga de la deuda esta fusión se acumulará 1919 01:57:45,120 --> 01:57:48,223 hará esencial reestructurar un par de divisiones 1920 01:57:48,257 --> 01:57:50,092 que están generando pérdidas de efectivo. 1921 01:57:50,125 --> 01:57:52,227 He hecho una reseña muy rápida. 1922 01:57:52,261 --> 01:57:54,964 del desempeño del último trimestre de cada división de ambas empresas. 1923 01:57:54,997 --> 01:57:56,198 David, 1924 01:57:56,231 --> 01:57:58,100 ¿Cuándo alguna vez...? 1925 01:57:58,133 --> 01:58:00,335 Madre, me has copiado en el estados financieros de esta empresa 1926 01:58:00,369 --> 01:58:01,803 durante 17 años. 1927 01:58:02,504 --> 01:58:03,839 Simplemente supuse que no sabía leer. 1928 01:58:15,350 --> 01:58:16,886 Adelante, dilo. 1929 01:58:18,620 --> 01:58:20,522 No la mereces. 1930 01:58:22,992 --> 01:58:23,993 No. 1931 01:58:25,194 --> 01:58:26,461 Yo sé eso. 1932 01:58:28,263 --> 01:58:29,865 Pero la necesito, 1933 01:58:30,599 --> 01:58:32,167 y no necesito nada. 1934 01:58:43,112 --> 01:58:44,146 Es hora de correr por ello. 1935 01:58:50,019 --> 01:58:51,220 Sólo quiero hacerla feliz. 1936 01:58:55,324 --> 01:58:56,959 13 calle de Bellas Artes. 1937 01:59:24,586 --> 01:59:26,421 Su atención, por favor. 1938 01:59:26,455 --> 01:59:30,392 Última llamada para el Concorde de Air France Vuelo supersónico a París. 1939 01:59:30,425 --> 01:59:32,962 Ahora abordando por la puerta 34. 1940 01:59:32,995 --> 01:59:35,230 Air France te desea un vuelo placentero. 1941 01:59:37,232 --> 01:59:38,968 Primera vez en el Concorde, ¿Señor Larrabee? 1942 01:59:39,334 --> 01:59:40,269 Sí. 1943 01:59:41,336 --> 01:59:42,637 Pero no es tu primera tiempo en París? 1944 01:59:44,006 --> 01:59:45,240 Es mi primer todo. 1945 02:00:19,408 --> 02:00:20,475 Bonsoir. 1946 02:00:20,509 --> 02:00:21,610 Bonsoir. 1947 02:00:41,796 --> 02:00:44,199 París es siempre Buena idea, dijiste. 1948 02:00:49,538 --> 02:00:52,007 Dijiste que sería feliz aquí. 1949 02:00:52,041 --> 02:00:54,209 No podrías haber querido decir sin ti. 1950 02:01:00,682 --> 02:01:02,002 ¿Cómo lo supiste? donde encontrarme? 1951 02:01:03,252 --> 02:01:04,153 Tu padre. 1952 02:01:06,455 --> 02:01:08,190 Le dije que te necesito. 1953 02:01:13,495 --> 02:01:15,297 Le dije que te haría feliz. 1954 02:01:16,731 --> 02:01:18,200 Se lo prometí. 1955 02:01:23,372 --> 02:01:25,140 Pensé que todo era mentira. 1956 02:01:30,312 --> 02:01:31,346 Yo también... 1957 02:01:34,349 --> 02:01:36,051 Pero algo pasó. 1958 02:01:37,286 --> 02:01:38,420 Era mentira... 1959 02:01:42,624 --> 02:01:44,259 Y luego fue un sueño. 1960 02:01:48,297 --> 02:01:50,332 No sé cómo creerte. 1961 02:01:52,334 --> 02:01:53,335 ¿Cómo puedo alguna vez...? 1962 02:01:53,368 --> 02:01:54,469 Porque me conoces... 1963 02:01:55,437 --> 02:01:57,172 Mejor que nadie. 1964 02:02:03,545 --> 02:02:05,380 Creo que sabes que te amo... 1965 02:02:11,486 --> 02:02:13,155 Y lo prometiste... 1966 02:02:14,689 --> 02:02:15,724 Si hubiera algo 1967 02:02:15,757 --> 02:02:17,292 alguna vez podrías hacer... 1968 02:02:19,128 --> 02:02:21,062 Érase una vez, 1969 02:02:22,264 --> 02:02:24,266 en la costa norte de Isla Larga, 1970 02:02:24,899 --> 02:02:26,735 no muy lejos de Nueva York, 1971 02:02:27,802 --> 02:02:30,105 hubo una muy, mansión muy grande. 1972 02:02:30,639 --> 02:02:32,841 Casi un castillo. 1973 02:02:32,874 --> 02:02:35,110 he estado siguiendo en pasos toda mi vida. 1974 02:02:37,679 --> 02:02:39,481 Sálvame, Sabrina bella. 1975 02:02:41,850 --> 02:02:43,752 Eres el único que puede. 1976 02:02:47,922 --> 02:02:49,624 Y en esta finca tan grande, 1977 02:02:49,658 --> 02:02:52,127 Vivía una niña pequeña, 1978 02:02:52,161 --> 02:02:54,396 y la vida allí era placentera, 1979 02:02:54,429 --> 02:02:56,231 y muy, muy simple... 1980 02:02:57,832 --> 02:03:01,170 Pero entonces un día la niña creció 1981 02:03:03,505 --> 02:03:05,240 y fue más allá las paredes del terreno 1982 02:03:07,509 --> 02:03:09,144 y encontré el mundo.